...די
.די
ה ח י י ם ה ט ו ב י ם
,מדבר חורחה רובסון .אני לא יכול לענות
.נא השאירו הודעה
.חורחה, זאת טרסה .טלפן אליי, בבקשה
צריכים לשכוח מיחסי מין חודשיים לפחות
.ולהתפלל שלא יופיעו שוב
אז די בכך שתורידו מעט .את ההגנות כדי שיופיע שוב
?אפשר להדליק את האור, בבקשה
.תודה
בנות, אבקש את .הקשבתכן, בבקשה
,אנחנו לקראת הסוף .אז קצת סבלנות
רציתי רק להגיד לכן שהסיכון ,אינו רק... הקשיבו, בבקשה
.כמעט סיימנו
.הסיכון אינו רק לאיידס
.וזה פשוט כל כך... תודה קל כל כך. קונדום פשוט
.יכול להגן עליכן המורה איבנייס, אני חושבת-
שאת לא יודעת באמת .מה זה להיות ברחוב
.מה שמך? -ריטה לופס-
וממה שאני רואה, אין לך מושג .איזה מין לקוחות יש לנו
.הלקוחות שלך הם גברים- .כן, רובם. אחרים הם בהמות-
לא באתי להסביר לכן .על העסק שלכן, כמובן
רק רציתי להגיד שאפשר .לעשות את גם עם קונדום
,עם התחרות שיש !העבודה היא קשה כל כך
.כל כך פשוט ?כמה לקח לי? שנייה
לא, בטח שאפשר. הבעיה היא .איך להלביש את זה עליהם
הדבר הביא ביותר שביקשו ממני .זה שאלביש להם עם הפה
!אולי תראי לנו? -כן
!שתראה לנו
?עוד שאלות
.שם? -אדמונדו טפיה סיסטרנס-
...אדון טפיה
.כבר חרגת ממסגרת האשראי שלך ?עוד כמה אתה רוצה לבקש
.מיליון וחצי פסוס- ...מיליון וחצי-
ודאי ידוע לך שאתה .חייב לנו 270 אלף פסוס
אבל מי לא מאחר בתשלומים ?במדינה הזאת
חוץ מזה, אני אופטימי מאוד .לגבי העתיד שלי. -יופי
.בוא נראה... אתה ספר- .אני גם אסתטיקאי-
,אני עובד על יופי כולל .על בסיס קונספט הוליסטי
.קונספט הוליסטי? -כן-
וההלוואה היא לאבזור- .העסק שלך? -לא, למכונית
?מכונית
?יש לך נכס שישמש עירבון לחוב ?מה למשל-
?נדל"ן, קרקע, בית
.לא. בינתיים לא- ?ומישהו מהמשפחה? אביך-
.מת. -סליחה- .אין דבר, זה היה מזמן-
אם אין מישהו שיערוב לך, יהיה ,לך קשה מאוד לקבל הלוואה
.וזה כבר לא תלוי בי !לאמי יש דירה. -מצוין-
אתה רואה? לא רצית לגלות. אתה ,צריך להביא לי את מסמכי הנכס
,קבלה על המסים ששולמו .והיא צריכה לבוא לחתום
,קשה לי להאמין שהיא תזוז .כי היא די זקנה
...נעשה דבר כזה
תביא לי צילום ,של תעודת הזהות של אמך
,תגיד לה לחתום ליד הסימון .ואתה לא מספר לאיש
,תודה רבה. -תגיד-
,רק שאלה ...הקונספט ההוליסטי
?זה טוב לאחת כמוני
.בידיים הנכונות - בוודאי
,אדמונדו! -לא עכשיו- .פבלו. אחר כך
?איך אתה מגיע בשעה כזאת
.היי, אדן, מה נשמע? -היי-
!היי, אווה! -היי, יפיוף-
!אנחנו מחכים לך, אדוני ?אז שאתחיל-
בוודאי. בקצב הזה לעולם- .לא נגמור. -אז אתחיל
?זה לא שלי- .לא, אני הזמנתי נקניק עם גבינה-
!אגוסטין! אגוסטין
!שקט
!מספיק, אדוני! תודה רבה
!בחייך, הפסק לנגן
.תודה
הפסקה של 30 דקות .לארוחת צהריים
"גבריאל סנדובאל"
תבואו למירוצי הסוסים .ביום ראשון? -כן
,גבירותיי ורבותיי .התקרבו בבקשה
בשם ועדת הקבלה אני מברך אתכם .על הרמה המעולה של כולכם
למרבה הצער, יש לנו .מקום למעטים מאוד
.בהצלחה לכולם
קלרנית: ין ואי הו רשימת המתנה: קורטס מליינקה מריו
,אם תמשיך להסתכל עליי .זה ייקח לי שנה
?מה היית עושה במקומי
?מה
לא, אני לא יכול להגיד .מילה על תהליך הבחירה
הייתי יותר טוב מכולם ,ואתה יודע את זה
אבל אני מניח שהתפקיד שלי ניתן ...לאחיינית, אחיין, בן, מאהבת
.אני צריך את העבודה
...עד לא מזמן יצא בכזאת עצמה
.יש לי חבר במאי .אני חושב שהוא יכול לעזור לך
?יש לך עט ונייר
.כן
!רגע
!יבוא
ניפגש בעוד שעה- .במשרד שלי? -בסדר
ראול, למה הקונדומים שלנו ?נקרעים בכזאת קלות? -באמת
.לא ידעתי
.אז אני אומרת לך- .הם לא מיועדים לכל דבר-
.טוב, בסדר
.בשנה הבאה נחליף ספק וזהו !ככה סתם. ראה-
.ראה בעצמך
למה את לוקחת את זה באופן .אישי כל כך? -כי זה אישי
אם זה אישי, נדבר על זה .אחר כך, אבל לא במשרד שלי
.לא, מה שהיה היה
.באמת? -באמת-
איזו אישה מודרנית! -לילה אחד- .במיטה ואתה חובת שאתה מבין אותי
.עוד שעה במשרד שלי- .בסדר-
.דוקטור? אני צריכה לדבר אתך ?שוב את-
אמרתי לך להתאשפז .בהקדם האפשרי
?אבל מה אעשה עם הבן שלי- ,ניתן לך טיפול חינם-
.אבל אין לנו שירותי שמרטפות
אז דברי עם המזכירה שלי, לבדוק .אם תוכלי להתאשפז בהקדם
?בסדר
.היי, חומד. -היי-
?בחור חמוד. מה שמו
.ריוורה, אני חושבת
.אני בקושי מכירה אותו
לא היית רוצה להכיר ?אותו קצת יותר? -למה
.סתם, בשביל הבידור
?בא לך לעשות משהו
?כמו מה
...כמו ללכת לקולנוע- ?רק שתינו-
.כן, שתינו
,אני לא יכולה .אני צריכה לכתוב עבודה
.ההפסד שלך
?שלום. הצגת המוצרים זה פה .כן, רדי במדרגות. -תודה-
.שלום
ברוכה הבאה. תרצי- .קוקטייל שמפניה? -טוב
.היכנסי. -תודה-
.סליחה. -סליחה-
.היי. תני לי דקה .רק שנייה
טוב. -אני רוצה להראות לך את- .המילה האחרונה במסכות לפנים
.המילה האחרונה .נעשה לך בתוך דקה
.באתי לראות ידיד- !אבל היא סיימה. -אחר כך-
.עוד דקה. אחכה לך בעוד דקה
כי אם זה מחזיק חודשים ?זה לא כמו שנים, נכון
לא! -טוב, קווי ההבעה- ,שאתם רואים פה
בין הגבות, הם אלה שמכערים .את הפנים יותר מכול
?ולא תרצו הבעה זועפת, נכון !לא-
הטיפול הזה הוא .לחלוטין ללא כאבים
.בבקשה
טוב, הנפיחות הזאת היא נורמלית
,בזמן שהמוצר חודר את הרקמות .אבל אחר כך תיראו כמו בנות 15
עכשיו אנחנו רוצים ...מתנדב, מתנדבת
?מי, בבקשה
!אסמרלדה? אסמרלדה! -לא-
.לא, עדיין לא .אני מעדיפה להסתכל
?מישהי אחרת- .אני! אני כן רוצה-
!יפה מאוד! -כל כבוד-
.מארי? -כן, זאת אני- .הנה. מארי-
!מחירים טובים בשבילכם תמיד- ?אצל מי קובעים תור-
!אתם, למעלה. פרסמו אותי
.יש לנו תפיסה של יופי כולל .עכשיו הכול זה פולימרים
כבר אין צורך בניתוח .כדי להיראות טוב יותר
.ברצינות? -כן-
- למשל הפנים שלך
,בוקר אחד את קמה מסתכלת במראה
ומגלה ששפתייך אינן מלאות ?כפי שהיית רוצה. -שפתיי
?מה רע בשפתיים שלי
.כלום, זה מקרה תאורטי- .טוב-
.המשך. -החזה שלך
מה קרה? -לא קרה- ...שום דבר רע, אבל
,ברשותך. הסתכלי ...אם ארים אותו קצת
את רואה כמה זה מדגיש ?את הגזרה שלך
?כמה זה אסתטי? -אתה חושב .בוודאי-
.שם הפולימר לא יעזור הרבה .שם כבר דרוש ניתוח
?יש לך משהו פה. -מה-
רמון גוטיירס" "אנטוניו וארס 1842
,מה אתה רוצה? -פקיטו ?אתה יכול לעשות לי טובה
?אתה יכול להפסיק עם הרעש .כי הטו-טו-טו משגע אותי
.אבל יש רעש מכל מקום- !אבל הרעש שלך הוא זה שמפריע-
.אז אנגן קונצ'רטו- !לא, זה יותר גרוע-
אתה לא יכול לנגן משהו- .פחות מדכא? -זאת העבודה שלי
לא אכפת לי אם יש משוגע .שמשלם לך בשביל הרעש הזה
אני מבקש שתעשה את זה .כשאני לא נמצא. תודה
!איזו מכונית יפה
אימא שלי תמיד אומרת שהייתי ?צריך לעסוק בבנקאות. -כן
.כן, כי יש לי דוד בנקאי- ?ולמה לא ביקשת כסף ממנו-
.סיפור ארוך- .ספר, יש לנו זמן-
?"הפי אוואר"- ."הפי אוואר"-
?אני מכיר מקום קרוב. הולכים- .הולכים-
...תגיד
?ממה נפטר אביך ?מרשים לך לצאת עם לקוחות-
.זה ביקור עסקים-
.באמת? -כן. זה היה רע וטוב- ,רע כי הוא היה אדם טוב
וטוב כי חברת האוטובוסים .משלמת קצבה לאמי
.אתה תמצא משהו
,בדקתי את החשבון שלי .וההפקדה נכנסה. תודה רבה
,חורחה, רציתי לדבר אתך ?אבל פנים אל פנים. אפשר
.מחר? -כן, כמובן ?באיזו שעה
?את רוצה לדבר עם אבא ?בטוחה? -טרה
.את שם? -כן, אני פה
טוב. אחכה לך .במועדון הגולף ב-12
.בסדר, במועדון הגולף. או-קיי
.להתראות. -בסדר, להתראות-
.את צריכה משהו, חומד? -לא
זאת העבודה ?שאת צריכה להגיש
.זה רומן
?רומן
?על מה הסיפור
.אין סיפור
?"מה פירוש "אין סיפור
.כמו בחיים
.לא חשבתי על זה
?זהירות עם שוש. -שוש
.שוש החיפוש
?בונים ליד הבית שלך .כן, כנראה בונים קניון-
.יופי! -כן-
?חכה... איפה השירותים .נחשי-
.ימינה בסוף
!שלום. -שיט-
.אסמרלדה
,אימא! -אדמונדו !איזו בחורה יפה
?אין לך פוקר היום- .התקשרתי, אבל לא ענית-
?מי הזקן הזה, אימא- ,אתה לא מזהה אותו? זה נסטור-
בעלה של גברת רבקה מהקומה הרביעית. הם יצאו מבית החולים
ולא היה להם .עם מי להשאיר אותו
.נתתי לו מרק והוא נרדם, המסכן
?חכה, חכה. -מה
?אתה עדיין גר עם אימא שלך .היא זקנה, מישהו חייב לטפל בה-
.די, אני צריכה ללכת- ?למה-
.אני צריכה ללכת- ?למה שתלכי-
!אימא שלך שם- ?אז מה אם אימא שלי נמצאת-
.אפשר לתת בה אמון
זכור להביא את המסמכים .חתומים ואת הצילומים
.בסדר
.אם אתה עדיין מעוניין- ?את בטוחה שאין דרך אחרת-
?אין. המפתחות של המכונית- ?איזו מכונית-
.שוש החיפוש
.להתראות. -להתראות-
?יקירתי! את לא עוזבת כבר, נכון .כן, גברת. אני קמה מוקדם מחר-
.להתראות. -להתראות, אסמרלדה
.חזרי בכל זמן שתרצי. -תודה-
!להתראות
?אילו מסמכים
אימא, בפעם הבאה שתארחי את אחד הפליטים שלך, הודיעי לי
.ואסע למלון דרכים ?איזה חוסר לב! אילו מסמכים-
.שום דבר, אימא. בשביל... הלוואה
?מה אתה רוצה עכשיו
...ובכן, זה
זה משהו חשוב מאוד .בשבילי, אימא
?מה זה
...מכונית. -מכונית-
."כן, "פורד פייסטה- ?"פורד"? למה לך "פורד"-
.זאת מתנת יום הולדת- !בשביל מי? -בשבילי-
?מלאו לי 40 לפני שבועיים, שכחת !איזו שטות! כל הכסף הזה-
?אתה יודע מה אביך היה אומר ?טוב, מה הוא היה אומר-
?הוא היה אוסר זאת. -את בטוחה- !בוודאי-
- הוא התעניין בדברים החשובים !המשפחה, המדינה
.לא שטויות
..."מכונית "פורד
.הוא רוצה עוד מרק .בוא, בוא אתי
...רגע. אימא, את יכולה
?את תעזרי לי או לא, אימא
!אימא, זו רק חתימה
,תמיכה בבנך היחיד !בשר מבשרך, אימא
תביא לי חלופות .להשוואה, ואז נראה
.אז אתה מגיע ממולצ'ן
.אני מכיר את האזור
,מבחני המיון כבר נעשו .ומי שנבחרו כבר נכנסים
אבל יש לך שלוש שנות לימוד ,בקונסרבטוריון של ברלין
- והחשוב מכול
,מר אגוסטין לטלייר ,מנהל התזמורת הפילהרמונית
.ממליץ עליך
דלתותינו תמיד פתוחות .בפני אנשים מוכשרים
.תודה
.יש שאלות? -כן-
,ה-235 אלף לחודש ?הם נטו או ברוטו
?כלומר אתה פה בשביל הכסף
גם זה, אדוני. -אני מקווה- .שגם כדי לשרת את ארצך
.זו משימתנו
.אל תעשה מאתנו צחוק
.אתה רשאי ללכת. -ברשותך
!קורטס
,המסים אינם כלולים .יש לנכות אותם
?היי. -היי, מה שלומך-
?טוב, ואתה- .טוב, תודה-
.את נראית טוב. -תודה-
.הזמנתי לך בלאדי מרי- .זה בסדר? -מצוין
?ובכן? מה רצית להגיד לי
אולי... משהו שקשור- .לפאולה? -כן
.למעשה פאולה די מדאיגה אותי
,היא אמנם עוברת תקופה מורכבת .אבל אין לה חברים, היא לא יוצאת
.היא הסתגרה לכתוב רומן .בגיל 15, תאר לעצמך
.רומן, ועוד בלי סיפור
.היא לא מדברת אתי
.כלומר, זה מסובך .אני לא מצליחה להתמודד
אני יודעת שגם לך ...קשה לתקשר אתה, אבל
.לא, אני דווקא מדבר אתה- ?באמת-
.כן
.פאולה בהיריון
?...פאולה
.כן
?היא סיפרה לך
?כן. -מתי-
.היום בבוקר
כלומר יש לי ילדה ,בת 15, בהיריון
?ואני האחרונה לדעת
?והיא מספרת לך? לך
?אני לא בבית? אני לא קיימת ?אני בלתי נראית
!טרה, אנא ממך- !אנא ממך, אל תקרא לי טרה-
אולי יותר קל לה .לדבר אתי מאשר לדבר אתך
ברור שהרבה יותר קל לדבר !עם אב שהיא לעולם לא רואה
.דמות לחיקוי ?כמה זמן מובטל
אחד שהחיים עוברים עליו ?כאילו... לא קרה פה כלום
.לא בכדי היא סיפרה לי
.שאלי אותה
אתה יודע שאני ,רואה את הפרצוף הזה
,ואת טון הדיבור הזה
?ומיד נזכרת למה עזבתי אותך
.מסכן. מסכן
.טוב, צריכים לעשות משהו
.פה בצ'ילה או בחו"ל. משהו
.אני אדאג לזה
.ספרי לי, כדי שאשלם חצי
"בית העלמין של סנטיאגו"
!הרי כולנו רוצים להגיע- !נו כבר-
!זוזו
!לא לדחוף
.הירגע, תן לגברת לעלות
.גברת, עלי .אל תיגע בי, אני יכולה לבד-
.טוב, אל תתרגשי- !קדימה-
לכבוד גב' לאונור" .סיסטרנס-טפיה
לידיעתך, הזכויות על קברו של" ,אדמונדו טפיה אורייאנה
,שנרכש ב-13 בדצמבר 1972"
.תוקפן פג לפני יותר מחמש שנים" את מתבקשת לסור למשרדנו
."להסדרת המצב הזה"
.היי
.לוקאס סמבראנו .מריו קורטס-
?נו? איך היה בוועדה- .לא נבחנתי-
איך? אתה מכיר- .מישהו בפנים? -לא
?אבל התקבלת או לא- .אני בפנים-
.מזל טוב. -תודה- .גם אני התקבלתי-
.יפה
.זאת הייתה ההזדמנות האחרונה !נבחנתי שלוש פעמים
,ועכשיו עברתי .אז זה בסדר. -יופי
.ומה אתך? מרוצה? -רגוע- .זאת לא המוזיקה שאני מנגן
אני בא מהקונסרבטוריון של .ברלין. למדתי שם שלוש שנים
...טוב
.ועכשיו אצטרף לפילהרמונית
.זאת רמה אחרת, בן אדם ?אני יכול לשבת לידך
.כן, ברור
.טוב
אני מקווה שזה נכון שבחורות .מתות על גברים במדים
?איזה כלי בשבילך
.יש לי משלי, תודה- .הבא בתור-
!קלרנית, הרס"ר
.אדמונדו אורייאנה טפיה" "אמן ספרות
.לעולם לא נשכח אותך" "אשתך ובנך
.שלום
?שלום. -אפשר סיגריה-
.חוסה, תן אחת
.תודה
.מבקר מישהו? -כן, את אבי-
.יפה
?אתם ממהרים, לא
משלמים לנו .לפי קברים גמורים
!חבר
.תודה. -זה בסדר-
?אתה לא רוצה שדרוג לאביך .יש לנו מבצע לגומחות משפחתיות
.העליונות הן הזולות ביותר .ההפך מדירות
.אני לא חושב שהנוף משנה .תני לי את הזול ביותר
החסכוני ביותר: גומחה גבוהה ,לעשר שנים
,כולל הקטנה, העברה ,איטום בסיסי וחומרים
זה יוצא 783 אלף פסוס .פלוס מע"מ
בית העלמין מאפשר .לשלם בתשלומים
,כמה אמרת? -783 אלף פסוס- .פלוס מע"מ
!783,000 ?זאת בדיחה
.לא
?איך 783 אלף פלוס מע"מ ?ואם אין לי לשלם
טוב, יש בנקים וחברות שנותנים .הלוואות למקרים כאלה
,ואם יש לי כסף ?ואני לא רוצה לשלם
זהו בית עלמין ציבורי .ולא מונעים מאיש קבורה ראויה
כיוון שהמקום מוגבל ולמרבה ,הצער אנשים ממשיכים למות
.צריכים לחדש את בית העלמין ,מה שעושים
,ללא עלות מבחינת המשפחה ,זה שרפת הגופה
.וקבורת האפר בקבורה משותפת ,אם אתה רוצה
אתה יכול לשלם על לוח הנצחה ...בעלות 35 אלף פסוס
.פלוס מע"מ. -בדיוק-
...טוב, אני לא יודע .שרפו אותו, ותנו לי את האפר
הייתי שמחה לעזור, אבל .שורפים כמה גופות יחד
לכן בלתי אפשרי .להפריד את האפר של אביך
עכשיו, אם תרצה ...לשרוף אותו בנפרד
העלות היא 353 אלף פסוס ...פלוס מע"מ, כולל כלי קיבול
?אדוני
איאלץ להורות על .הוצאת גופתו של אביך
.עשי כרצונך
המכונית כמו חדשה. 115 אלף .קילומטר, 2001, יד ראשונה
.עולה 2.4 מיליון .אוריד לך לשני מיליון
.יש לי רק מיליון וחצי- .לא, מעט מדי-
.זה כל מה שיש לי
,בינינו, בעל הבית די בצרות
,אך אולי תוכל לקבל בסכום הזה .אבל מיד
?עד מתי תוכל לחכות לי
.לא יותר מיומיים
?שלום. -מה תזמינו-
?בשבילי בירה. גם בשבילך .לא, אני לא שותה אלכוהול-
.די... -ברצינות- ?עוד משהו-
.כן, מים מינרלים
.לא, הביאי שתי בירות בכל זאת
.מיד. -תודה-
?ספר משהו! -מה-
?אני לא יודע. איך בגרמניה
.אני לא מכיר את גרמניה .הייתי בברלין, שזה שונה מגרמניה
.ברור
?ומה עם הבחורות
הבלונדיניות המדהימות האלה .משתגעות על שחרחרים
?לא. -מה לא-
.לא. שם מלא במהגרים
.ברור. -סליחה-
.תודה. -בבקשה-
.תודה. -תודה-
.אתה בטוח? אני מזמין
.בסדר
.לחיים. -לחיים-
.ברשותך
.היזהר, זה עדין ."זה "בופה אר-סי
!...די
?יפה, נכון
.יפה זו לא מילה, אחי
...ממש שווה! מה אני אגיד לך
!ממש שווה
.אז העניינים בגרמניה חמים- .לא עד כדי כך-
.די, קטנה שלי
,מותק, תודה שפינית זמן .אני יודעת כמה את עסוקה
לא, אני רק מצטערת שלא יכולתי- .לקבל אתכן במרפאה. -לא, זה בסדר
!כמה גדלת
בפעם האחרונה שראיתי .אותך היית ילדה
.היא עדיין ילדה
.שכבי פה, פאולה
.תני לי
.בלי לקרוא
?איך את מרגישה
.בסדר
?היו לך סחרחורות או בחילות
?לא. -כאבים-
.לא, לא שידוע לי
?והתיאבון
.בסדר. -ככה ככה-
היא לא אוכלת. -מתי קיימת ?יחסי מין בפעם האחרונה
.עני, חומד
?את לא זוכרת
טרסה, אבקש ממך להשאיר .אותנו לבדנו לדקה
.בסדר. -אני רק אבדוק אותה- .או-קיי, בסדר-
,טוב, אם תצטרכו משהו, אני בחוץ .תקראו לי. -אני אודיע לך
,תורידי את התחתונים .כדי שאבדוק אותך? -בסדר
"!אין כניסה"
"החיים הטובים" רומן מאת פאולה רובסון מוקדש לאימא ולאבא
בעוד יומיים אפילו .לא נזכור את כל זה, חומד
.נוכל לצאת לחופשה קצרה
.במקום שקט, רק שתינו ?לאן היית רוצה
חומד, אני יודעת שיש לי .אחריות רבה במה שקורה
אני יודעת .שלא הייתי הרבה אתך
.יש לי הרבה עבודה, חומד
?איך את לא מספרת לי דבר כזה
?אין לך אמון בי
.אפילו נתתי לך קונדומים .מתנת יום הולדת-
?נו, אז מה
חשבתי שזה לטובה. מה, הם !לא היו טובים? -אוי, אימא
."אוי, אימא"
?מי זה היה ?הילד ריוורה, מבית הספר
?הוא יודע
אני מנסה לשוחח. אני מנסה .לעזור לך, נסי לשתף פעולה
.לפחות ננסה להיות חברות ?חברות-
,את לא חברה שלי .את אימא שלי
?הגיעו חשבונות
,חשבונות? כן, חשבון הגז .אשלם אותו מחר
.אנא ממך. שלא ינתקו
.אל תדאגי, אימא
!"מטומטם, זה "מי
קורטס, אני זה שמחלק !את הפקודות! סמבראנו, התרכז
.לפקודתך, המפקד
?מה השעה- .נמשיך ממספר 2-
!סמבראנו
.אני לא מוצא פה כלום
,זה חייב להיות שם .הוא מפורסם
...חכה רגע
!פפה
.כן? -בוא לעזור לנו-
?במה מדובר
?...אתה זוכר את אדמונדו טפיה- ?מה שלומך-
?אורייאנה...- ?טפיה אורייאנה-
?אדמונדו טפיה אורייאנה !בטח שאני זוכר
.'הוא בטח בארכיב של 69 .לך להביא אותו
?מה הקשר שלך אליו- .אני בנו-
!לא ידעתי שהיו לו ילדים .היכנס
.שב. -תודה רבה
.אז טפיה היה נשוי. -כן-
.אביך היה נחמד מאוד
סיפרתי לאדון השני שעומדים ,להוציא את גופת אבי מהקבר
ואולי האיגוד יהיה מעוניין ,לקבור אותו במאוזולאום
עם כל טקסי הכבוד, לצד כל .אמני הספרות של צ'ילה
.זה די חריג
עד כמה שזכור לי, קבורת .אנשים מחדש אינה בתקנון
אבל אני לא יכול .לקחת את זה על עצמי
.הרי בשביל זה קיים האיגוד .אני גם לא מבקש קבר חדש
המאוזולאום הוא בשביל .הגדולים, ידידי
,אבי היה לא רק ספר דגול
.הוא היה אמן ספרות ,זאת ועוד
אנשים אהבו אותו מאוד כי .הוא סיפר בחינם בשכונות העוני
...בוא נראה
"מאחר בתשלום"
.אביך היה נחמד מאוד
.בלתי אפשרי לשכוח אותו .אני זוכר שהוא אהב מסיבות
הוא אפילו ארגן .מסיבות ממש כאן
.הוא אהב לספר סיפורים .איש לא סיפר סיפורים כמוהו
אבל יש מרחק רב ."בין זה ל"ספר של העניים
.אני מכיר את האנשים שלי .אני מזהה אדם אצילי
על אף שכאשר יש לך בן שאוהב אותך
וממשיך לדאוג לך ,גם לאחר המוות
?מה עוד אפשר לבקש
.כן
?מאסטרו, קפה
?...קפוצ'ינו, עם
לא, אני מוותר. -אני מכיר- .בית קפה אידאלי כדי לחגוג
?מה יש לנו לחגוג
?אתה באמת סובל פה כל כך
,שמע - אתה חייב לבוא .או שתלך לכלא
?אתן עובדות גם בחוץ .מה שתגיד-
.בוא נלך, או שנפסיד במלחמה .אני שותה קפה-
!בוא נלך כבר, בן אדם- !אבל אני עדיין שותה קפה-
!בחיי, אתה עקשן- !תעודת הזהות שלי-
!די, די- !תן לי. תן לי כבר-
.די, די
.אני הולך. -היי. -היי-
.די, אל תלך. אנחנו כבר פה
.קדימה, די
?מי הולך עם נינה- .אני הולך עם נינה-
!לא, לא! הוא הולך! הוא
!אני לא הולך. -נו כבר-
.תן לי, אני אשמור לך על זה. -לא-
.אסור להיכנס לחדר עם חפץ זר
.לא, אל תדאגו .הוא יותר בריא מיוגורט
...די, די, די !בהצלחה
.היי. -היי-
.היכנס
.אל תתבייש .אל תדאגי, לא יקרה שום דבר-
.בטח שאני דואגת
?מה
.זהירות
את לא מבינה? אין לך מה .לעשות פה, אמרנו לך אלף פעם
?כמה פעמים צריך להגיד לך .אני אוהבת פה-
למי אכפת שאת !אוהבת פה? הסתלקי
!קדימה, לכי כבר
!"לכי מפה, "אוהבת פה !לכי מפה! לכי
?מה קורה פה- .אין לבחורה הזאת מה לחפש פה-
.העניין הוא שהיא לא מקצוענית
.אנחנו מחכות פה לגברים !היא חולה
.תראי איך היא נראית, היא מסריחה- .היא חולה, היא לא צריכה להיות פה-
היא יכולה להיות באלף .מקומות אחרים! -בסדר, הירגעי
.בואי. -אל תגעי בי, בבקשה .בסדר-
.את יכולה לעבוד במקום אחר .אני אוהבת פה-
.גם כן סולידריות- !קחי אותה כבר-
!חכי לי. חכי לי
.אל תדאגי
,תראי... כל דבר שתצטרכי
,לראות רופא או עזרה כלשהי .טלפני אליי
.בכל שעה שהיא
?טוב
!חורחה
!בוא, אדמונדו, היכנס
.תראה מי באה לבקר אותנו
.אסמרלדה! -היי- .היי-
שב וטעם את העוגיות .שהביאה אסמרלדה
טלפנתי אליה כדי שתסביר לי .טוב יותר את עניין ההלוואה
,אני זה שלוקח את ההלוואה .אימא, לא את
?את רואה איך הוא ?לא אמרתי לך
אימא, אני לא אוהב .שאת מדברת עליי
.לאונור סיפרה לי על משפחתה
?באמת? באיזה פרק אתן- .כשהיא הכירה את אביך-
,היא הייתה בת 37 .והוא היה קצת יותר צעיר
הוא סירק אותה .בעדינות יוצאת דופן
,אחר כך הלביש לה את המעיל .ולא לקח ממנה כסף
.ואחר כך התחתנו- .כן, למרות התנגדות ההורים-
אף אחד לא אוהב שבתו מתחתנת ?עם מישהו ממעמד נמוך. נכון, אימא
?מה פתאום? -לא-
,אביך היה בעל מקצוע .בדיוק כמו אבי והדודים שלי
:טוב, אז אני מתקן .בעל מקצוע
אולי אמי, שהיא צנועה מאוד, לא
ולא סתם, אלא עם מחויבות ,חזקה לאנשים העניים
.עניים יותר ממנו
?נכון, אימא
.זה היה לפני זמן רב
.צריך להסתכל קדימה, בני- .אמך צודקת-
,אם צריך להסתכל קדימה ?למה את לא מוכרת את הדירה
כך אקבל את הירושה .בעודך בחיים
,הציעו לי מיליונים .אבל לא החלטתי אם למכור
?כמה עולה דירה כזאת, אסמרלדה
.אני לא יודעת- .אבל את עובדת בזה-
?מאה מיליון? מאה וחמישים !אדמונדו! -בן, באמת-
.אני לא יודעת
.אני משאירה לך את טופס הבקשה .התקשרי כשתרצי. -תודה
.תודה על התה. להתראות
!אסמרלדה
סליחה על מה שהיה .עם אמי במטבח
...לא, זה לא חשוב
.אלווה אותך למכונית- .באתי באוטובוס-
?מה קרה למכונית שלך
.לא אמרתי שהמכונית שלי
?אז של מי היא- .של ידיד-
...ידיד
.החזרתי לו אותה אמש
.טלפן אליי
?טוב
?יופי. מה שלום כולם בבית
.אתמול היא התחזתה לזרה...
היא אכלה את כל האוכל .של הבחורים. -את האמפנאדס
.הכול במכה אחת ...במקום הרביעי-
.הפכת לחוצפן
איך אתה מעז ללעוג לאביך ולי
?לפני אדם זר
.אימא, בחייך .עזבי את אבא בשקט
?ה"פורד" כבר לא מעניין אותך ?אתה רוצה שאקרע את המסמכים
עשי כרצונך. יותר משלושים .שנות עינוי הם די והותר
!עינוי? אתה זה שמענה אותו
.אתה כל הזמן לועג לו
מה הוא עשה לך ?כדי לזכות ליחס הזה
.מת
?כן? -אסמרלדה- ?אדמונדו-
.היי
.היכנס
!חכה- ?למה? את עם מישהו-
.אימא שלי
?את גרה עם אימא שלך
!לא, זה המטבח
?אדמונדו! זה אתה
.כן, אימא
.אל תדאגי, לכי לישון
.יבוא
.סליחה
.גברת לופס. -עלמה-
.שבי
.ספרי לי
."אני עובדת ב"קפה טורקי .בשדרות פורטוגל-
.את מכירה? -כן-
...אני הקופאית, ו
.ואני גם מקבלת לקוחות
אבל הבעיה היא שהבנות ,לא משתמשות בקונדומים
.כמעט אף פעם
ואני חושבת שזה .באשמת הלקוחות
אז... אולי את יכולה .לעזור לי לשכנע אותן
בגלל זה באת? בגלל הבעיות ?של החברות שלך? לא אלה שלך
.מוזר. -זאת גם הבעיה שלי
כי זה לא הוגן כלפי מי .שרוצה להשתמש בקונדומים
.כן. ברור
.זה הכול? -זה הכול-
.טוב שבאת
קלרנית: ין ואי הו רשימת המתנה: קורטס מליינקה מריו
?אדוני השוטר
!אדוני השוטר
?אתה מחפש מישהו
.לא. אני בדרכי החוצה- .אל תדאג, הישאר-
.לא, תודה
.בואי נראה, ריטה
.השפתיים שלך בסדר גמור ?מה רצית לעשות
.כן, כך הן נראות בסדר ,אבל בתמונות
.הן נראות דקות מדי .בייחוד העליונה
.טוב, תמיד אפשר לשפר. -כן-
?זה בשביל מישהו
.לקוח ידיד. ידיד-לקוח, למעשה
אבל אמרת לי שאת לא יכולה .לערב רגשות עם לקוחות
.אני באמת לא יכולה .זה כלל מספר אחת
...אבל הוא אדם טוב כל כך
,הוא מספר לי המון על חייו .וגם שואל אותי המון
.בכל אופן, שיהיה משהו פשוט .לא מוגזם מדי
כן, אל תדאגי. אעשה לך .משהו מעודן מאוד
למסכן יש אישה .שהיא ממש כלבה
.אישה לשעבר, למעשה
.סליחה, סליחה, סליחה
!הלו? -אדמונדו-
אימא, כמה פעמים אמרתי לך ?לא להתקשר אליי לעבודה
למה החבאת את המכתב ?מבית העלמין
?מה עשית בחדר שלי- !קראת אותו? זה חמור מאוד-
כן, קראתי, אבל אמרתי לך לא .להיכנס לעניינים שלי, אימא
אלה לא העניינים שלך, אלה- .העניינים שלי! -לא, זה לא בסדר
?האם אני מתערב בעניינים שלך ...לא, אבל-
.הנה, את רואה? -...זה מה שחשוב- !המכתב היה בשבילי
כן, אימא. אני יודע .שהוא היה בשבילך
.אני רק רציתי להגן עלייך ?להגן עליי-
!מי יודע מה יהיה עם אביך ...אל תבכי, אימא-
את יודעת שאני לא אוהב .שאת בוכה
...די, אימא, הירגעי. אימא
?אימא... הלו
.סליחה
?טוב, אז מה קבענו
...שפתיים. -כן-
.זהו. הרפי... יפה מאוד. הנה
.זה לא יכאב
.תראו מי הגיע .היי. -היי-
.היכנס. -תודה-
.הנה היא. -היי, חומד-
.אבא! טוב שבאת- ?מה שלומך-
.רגועה יותר? -כן
יופי. -הנה, תרגיש. -מה יש- .להרגיש? הוא בן 5 שבועות
.מרגישים, אימא
?נכון
...פאוליטה, חומד, שמעי- .שום פאוליטה-
?היית לצדי! -מה
איני יודעת מה דיברת עם אביך, אך .זאת החלטה של המבוגרים, לא שלך
?תישאר לאכול- .טוב, תודה-
.זה הרומן? -כן-
.היא רוצה שאף אחד לא יקרא .אז לא אקרא-
.מה שקרה לה בחיים- ?יש לך בעיה עם זה-
.לא
?פאוליטה! -מה-
.חומד, הנה הספר שלך. קחי- .השאר אותו ליד הדלת-
?אולי תבואי לאכול אתנו .צאי מהחדר. -אני לא רוצה
.את זקוקה לכוחות עכשיו- !אני לא רעבה, אבא-
?יש עליי משהו
.לא
?זה ירד
יש משהו חדש? -כן, פנו אליי- ?ממפעל המשקאות. -נו
.זה היה מוזר .לא הייתי שם שלוש שנים
,טלפן אליי איסמאל מנדס .המנכ"ל החדש
?איסמאל מנדס !אבל הוא צעיר כל כך
,הוא ישב לו שם, על הכיסא שלי
,במשרד שלי ,עם התמונה של סבי על הקיר
הוא נחמד. דיברנו ,על כדורגל, על מזג האוויר
על מהי העונה המתאימה .ביותר לנסוע לאירלנד
הוא סיפר לי שהוא .רוצה להחליף מכונית
?והציעו לך משהו- .כן, בטח. קפה-
!מניאקים
הוא כל הזמן שאל אותי .על רוברטו וארגס
...שהוא היה צריך לעבוד אתי
אפשר לקבל את ?המרית, בבקשה, חומד
!היי
.מיהרת לעזוב אתמול
.היא לקוחה, אל תדאגי
!לא, לא, לא
.לא, פבלו סידר את זה כרגע .הוא יכעס
!את מכירה אותו. -איזה כבד
.יש לי חדשות טובות ?באמת-
.מה? -נחש-
.קנית לי מכונית. -לא-
.דיברתי עם המפקח שלי
?הבעלים של שוש החיפוש
!טיפש אחד
,סיפרתי לו שאני מכירה אותך ,ולא יבקשו מסמכים או ערבויות
כי הוא חושב שמיליון וחצי .זה מעט מאוד
?אתה לא שמח
!אדמונדו
!אסמרלדה
?מה? באתי בזמן לא טוב
.כן
.כלומר... לא
?את יודעת מה העניין, אסמרלדה
.אני לא טוב בזה
.זה תמיד נגמר רע
...אני חושב שעדיף
.לסיים קשר כשהוא נמצא פה
.למעלה
אם לא, המכה אחר כך .היא חזקה מדי
.כך נשארים רק זיכרונות יפים
?ככה
.טוב, אני הולכת
.ביי
?אתה צריך משהו
?אתה לא זוכר אותי
?במבחנים לפילהרמונית
...אתה מוזיקאי
.ושוטר? שילוב טוב .הקשב לי-
אתה נגן מצוין, אבל אתה צריך ?להפסיק, לפרוש. אתה מבין
.אני לא מבין מה אתה אומר ?מה אתה רוצה
.זמנך עבר. זה הזמן לדור צעיר
?אתה הדור החדש- .כן-
.עכשיו תורי. זה צודק
.סבלנות, בחור. תהיה לך הזמנות- !לא, זה עכשיו-
אתה עשוי לחיות !עוד עשרים שנה
.אל תדאג
אני לא יודע לגביך, אבל .מתחיל להימאס עליי לנשוף
,יש לי לחץ דם גבוה, סוכרת ?ולאחרונה בעיות... -מה קורה פה
...לא
.לא קורה כלום
,בחור, שתה בירה טובה
.חבק אישה והירגע
,נצל את נעוריך .עוד יהיה לך זמן לכל השאר
.סליחה
!גנב! המניאק כייס אותי
!אדוני השוטר! אדוני השוטר .הוא כייס אותי! -אני מוזיקאי
!אני מוזיקאי
!הקלרנית
.הלוואי שכל זה יעבור מהר
.כן, הלוואי
.אמרו לי שזאת חוויה חזקה
?מי אמר לך? סיפרת למישהו- .לא, לאף אחד-
.מה פתאום
לא, אני אומר בגלל הניסיון של .בחורות אחרות שזה קרה להן
.אני הולך ?יש לך הרבה עבודה מחר-
.בדיחה טובה
.זאת לא בדיחה
.ביי. -ביי-
.הישאר
.לא, לא. סליחה, אבל לא
.אני אבקש ממך משהו, חורחה
?אל תבוא בלי שנזמין אותך, טוב
.בסדר גמור
!בן זונה
.עוד משהו? -כן-
.אתה מגעיל אותי. אתה חזיר
האמת היא שמעולם .לא הרגשתי טוב יותר
.תודה על הארוחה
.מגעיל. פתטי. נצלן
.אתה אוהב זונות
!אדמונדו
.סלח לי לרגע, נסטור
!רק רגע
!היכנסי
אנחנו צריכים לדבר. -אין על מה- .לדבר, הכול תחת שליטה, אימא
.הלכת לבית העלמין? -כן- .מחר אני חוזר כדי לסגור הכול
זה יקר מאוד לחדש- .את הקבר? -לא
...אתה מאוד קומוניקטיבי- !זהירות, זהירות-
...מה קרה? -בחייך-
?מה זה
...באמת, אימא! שום דבר
.פתח את זה
!פתח את זה
.גנבת את זה .בגלל זה החבאת אותו
!אימא, אל תדברי שטויות
."עם זה חשבת לקנות את ה"פורד ?זה יקר עד כדי כך
.אני לא יודע- ?בחורה יפה. זה שלה-
.אני חושב שלא .שוטר שכח את זה באוטובוס
...גנבת משוטר? -אוי, אימא-
?מה כתוב שם ?משהו על אהבה
.זה בשפה אחרת .אני חושב שזה שוודית
.בגלל הבחורה
בטח כתוב מה שכל :הנשים אומרות
.אני אוהבת אותך" .אני אוהבת אותך
"אני אוהבת אותך"
"אתה שלי"
.אתה תשמור גם על התמונה
...אימא
כמה זמן לא ביקרנו ?בקבר של אבא
?אולי עשרים שנה? יותר
.זה לא נחוץ
.אביך חי פה אתנו. תמיד
.אביך היה אדם הגון
.זה כנראה באשמתי שאתה כזה
...גברת
.אהבת? -מאוד
.זה הפתיע אותי
?איך זה מסתיים
.אני לא יודעת .אני עוד חושבת על זה
.אל תאבדי לי את העמוד
.לעולם לא נשכח אותך" "אשתך ובנך
!הלו, מחפשים אותך
!אדוני, פתח את השער, בבקשה
?בסדר, מה הלחץ
?מה דחוף כל כך- ,סליחה. הוציאו את עצמות אבי-
.אז אני מניח שהן פה ?נו-
אני מקווה שאתה .לא מכניס אותן לתנור
.לא משלמים לנו כדי לקבל קהל .אנשי המנהלה אחראים לסידורים
.תצטרך לחכות שיגיעו ...כן, אבל-
.אל תכניס עוד אנשים לתנור .אחד מהם עלול להיות אבי
,עכשיו אתה בא ?כשהכול כבר בפנים
!אבל שמע... אדוני
!פתח את השער, זקן מזוין
!אני אהרוג אותך, בן זונה !פתח, בן זונה
!פתח, זקן מזוין
.ככה לא מתנהגים
.סליחה
.זה אבא שלי
?כמה גופות יש שם
?כמה הכנסנו- .כל מה שנשאר. 23-
מה המחיר הטוב ביותר ?שיש לך לקבורה מחדש
.כולל מע"מ, בבקשה
!פתח את הדלת
!מריו
.מריו .השכנים שומעים. שתוק-
טוב, התלבש. הסרן .שלח אותי להביא אותך
.לא, אני לא הולך- .אם לא אביא אותך, יסלקו אותי-
.ברצינות. -אני לא הולך
.אתה הולך. תן לי להיכנס !תן לי להיכנס
?חגגת
.אתמול מצאתי אישה מתה
.ברצינות? -כן-
.וגם גנבו לי את הקלרנית
.זאת הייתה מתנה מאסטריד ...הבלונדינית-
כשחזרתי למדינה ,המחורבנת הזאת
היא אמרה לי שאני מפסיד .עשרים שנות אושר
?אז למה לא נשארת
הייתי קצת שיכור .כשהיא אמרה לי את זה
.אתה משוגע
לכל אחד יכול להיות רגע .של טירוף, קורטס מליינקה
.אתה ניצלת את שלך
המפקד, למה ביקשת ?לראות אותי
.פתח את הארון הזה
.אני לא יודע מה להגיד
.תודה. באמת
לא, אל תודה לי, אלא .לאיש שמצא והחזיר את זה
.הכול בפנים? -כן
.והוא מאחל לי הצלחה
.זה לא משנה כלום
.לא אשאר הרבה זמן
.אתה תיכנס לפילהרמונית
.אין לי ספק, אחי .אין לי ספק
.תן לי את שמך
.מהיכן אתה? -סנטיאגו-
.תן לי את מספר הזהות שלך
...אז אתה מבקש הלוואה בסך- .עשרה מיליון פסוס-
?עשרה מיליון
?בשביל מה- .תשלום ראשון לדירה-
,זה חורחה רובסון .אני לא יכול לענות כרגע
.נא השאירו הודעה
.אבא, איפה אתה? טלפן אליי
.או שתגיע. יש לי תור ב-12 .להתראות
מבוסס על סיפורים אמתיים
hmemo :עברית