1
00:01:01,626 --> 00:01:03,226
...די

2
00:01:08,299 --> 00:01:09,999
...די

3
00:01:10,567 --> 00:01:12,267
.די

4
00:01:24,242 --> 00:01:29,342
ה ח י י ם   ה ט ו ב י ם

5
00:02:30,323 --> 00:02:32,985
,מדבר חורחה רובסון
.אני לא יכול לענות

6
00:02:32,985 --> 00:02:34,859
.נא השאירו הודעה

7
00:02:34,859 --> 00:02:37,959
.חורחה, זאת טרסה
.טלפן אליי, בבקשה

8
00:02:42,603 --> 00:02:46,326
צריכים לשכוח מיחסי מין
חודשיים לפחות

9
00:02:46,326 --> 00:02:48,711
.ולהתפלל שלא יופיעו שוב

10
00:02:52,410 --> 00:02:56,210
אז די בכך שתורידו מעט
.את ההגנות כדי שיופיע שוב

11
00:02:56,687 --> 00:02:58,975
?אפשר להדליק את האור, בבקשה

12
00:02:58,975 --> 00:03:00,575
.תודה

13
00:03:02,763 --> 00:03:05,821
בנות, אבקש את
.הקשבתכן, בבקשה

14
00:03:05,821 --> 00:03:09,321
,אנחנו לקראת הסוף
.אז קצת סבלנות

15
00:03:09,538 --> 00:03:13,805
רציתי רק להגיד לכן שהסיכון
,אינו רק... הקשיבו, בבקשה

16
00:03:13,805 --> 00:03:16,005
.כמעט סיימנו

17
00:03:17,123 --> 00:03:19,923
.הסיכון אינו רק לאיידס

18
00:03:20,256 --> 00:03:24,826
.וזה פשוט כל כך... תודה
קל כל כך. קונדום פשוט

19
00:03:24,826 --> 00:03:27,817
.יכול להגן עליכן
המורה איבנייס, אני חושבת-

20
00:03:27,817 --> 00:03:31,517
שאת לא יודעת באמת
.מה זה להיות ברחוב

21
00:03:33,435 --> 00:03:35,624
.מה שמך? -ריטה לופס-

22
00:03:35,624 --> 00:03:39,909
וממה שאני רואה, אין לך מושג
.איזה מין לקוחות יש לנו

23
00:03:39,909 --> 00:03:44,530
.הלקוחות שלך הם גברים-
.כן, רובם. אחרים הם בהמות-

24
00:03:44,530 --> 00:03:47,965
לא באתי להסביר לכן
.על העסק שלכן, כמובן

25
00:03:47,965 --> 00:03:52,465
רק רציתי להגיד שאפשר
.לעשות את גם עם קונדום

26
00:03:53,486 --> 00:03:56,186
,עם התחרות שיש
!העבודה היא קשה כל כך

27
00:04:00,723 --> 00:04:03,723
.כל כך פשוט
?כמה לקח לי? שנייה

28
00:04:05,207 --> 00:04:09,754
לא, בטח שאפשר. הבעיה היא
.איך להלביש את זה עליהם

29
00:04:09,754 --> 00:04:13,854
הדבר הביא ביותר שביקשו ממני
.זה שאלביש להם עם הפה

30
00:04:14,665 --> 00:04:17,428
!אולי תראי לנו? -כן

31
00:04:17,428 --> 00:04:19,041
!שתראה לנו

32
00:04:19,441 --> 00:04:22,615
!שתראה לנו
!שתראה לנו

33
00:04:22,715 --> 00:04:24,715
!שתראה לנו

34
00:04:26,404 --> 00:04:28,604
?עוד שאלות

35
00:04:34,744 --> 00:04:37,228
.שם? -אדמונדו טפיה סיסטרנס-

36
00:04:37,228 --> 00:04:39,228
...אדון טפיה

37
00:04:40,035 --> 00:04:43,180
.כבר חרגת ממסגרת האשראי שלך
?עוד כמה אתה רוצה לבקש

38
00:04:43,180 --> 00:04:46,061
.מיליון וחצי פסוס-
...מיליון וחצי-

39
00:04:46,061 --> 00:04:50,342
ודאי ידוע לך שאתה
.חייב לנו 270 אלף פסוס

40
00:04:50,342 --> 00:04:54,124
אבל מי לא מאחר בתשלומים
?במדינה הזאת

41
00:04:54,124 --> 00:04:57,326
חוץ מזה, אני אופטימי מאוד
.לגבי העתיד שלי. -יופי

42
00:04:57,326 --> 00:05:00,697
.בוא נראה... אתה ספר-
.אני גם אסתטיקאי-

43
00:05:00,697 --> 00:05:05,193
,אני עובד על יופי כולל
.על בסיס קונספט הוליסטי

44
00:05:05,193 --> 00:05:08,245
.קונספט הוליסטי? -כן-

45
00:05:08,245 --> 00:05:12,083
וההלוואה היא לאבזור-
.העסק שלך? -לא, למכונית

46
00:05:12,083 --> 00:05:13,883
?מכונית

47
00:05:19,496 --> 00:05:23,064
?יש לך נכס שישמש עירבון לחוב
?מה למשל-

48
00:05:23,064 --> 00:05:25,983
?נדל"ן, קרקע, בית

49
00:05:25,983 --> 00:05:29,070
.לא. בינתיים לא-
?ומישהו מהמשפחה? אביך-

50
00:05:29,070 --> 00:05:33,597
.מת. -סליחה-
.אין דבר, זה היה מזמן-

51
00:05:33,597 --> 00:05:37,363
אם אין מישהו שיערוב לך, יהיה
,לך קשה מאוד לקבל הלוואה

52
00:05:37,363 --> 00:05:42,123
.וזה כבר לא תלוי בי
!לאמי יש דירה. -מצוין-

53
00:05:42,123 --> 00:05:46,203
אתה רואה? לא רצית לגלות. אתה
,צריך להביא לי את מסמכי הנכס

54
00:05:46,203 --> 00:05:50,203
,קבלה על המסים ששולמו
.והיא צריכה לבוא לחתום

55
00:05:53,880 --> 00:05:57,780
,קשה לי להאמין שהיא תזוז
.כי היא די זקנה

56
00:05:59,873 --> 00:06:01,873
...נעשה דבר כזה

57
00:06:02,212 --> 00:06:05,118
תביא לי צילום
,של תעודת הזהות של אמך

58
00:06:05,118 --> 00:06:10,118
,תגיד לה לחתום ליד הסימון
.ואתה לא מספר לאיש

59
00:06:10,641 --> 00:06:13,034
,תודה רבה. -תגיד-

60
00:06:13,034 --> 00:06:17,532
,רק שאלה
...הקונספט ההוליסטי

61
00:06:17,532 --> 00:06:20,432
?זה טוב לאחת כמוני

62
00:06:21,708 --> 00:06:24,608
.בידיים הנכונות - בוודאי

63
00:06:31,644 --> 00:06:33,694
,אדמונדו! -לא עכשיו-
.פבלו. אחר כך

64
00:06:33,594 --> 00:06:35,645
?איך אתה מגיע בשעה כזאת

65
00:06:36,045 --> 00:06:38,845
.היי, אדן, מה נשמע? -היי-

66
00:06:39,936 --> 00:06:42,436
!היי, אווה! -היי, יפיוף-

67
00:06:50,716 --> 00:06:54,633
!אנחנו מחכים לך, אדוני
?אז שאתחיל-

68
00:06:54,633 --> 00:06:59,433
בוודאי. בקצב הזה לעולם-
.לא נגמור. -אז אתחיל

69
00:07:52,681 --> 00:07:56,681
?זה לא שלי-
.לא, אני הזמנתי נקניק עם גבינה-

70
00:07:58,090 --> 00:08:00,590
!אגוסטין! אגוסטין

71
00:08:11,196 --> 00:08:12,896
!שקט

72
00:08:15,827 --> 00:08:18,227
!מספיק, אדוני! תודה רבה

73
00:08:22,601 --> 00:08:25,101
!בחייך, הפסק לנגן

74
00:08:34,025 --> 00:08:35,725
.תודה

75
00:08:36,379 --> 00:08:39,379
הפסקה של 30 דקות
.לארוחת צהריים

76
00:09:00,262 --> 00:09:02,962
"גבריאל סנדובאל"

77
00:09:08,049 --> 00:09:11,249
תבואו למירוצי הסוסים
.ביום ראשון? -כן

78
00:09:12,999 --> 00:09:15,668
,גבירותיי ורבותיי
.התקרבו בבקשה

79
00:09:15,668 --> 00:09:20,797
בשם ועדת הקבלה אני מברך אתכם
.על הרמה המעולה של כולכם

80
00:09:20,797 --> 00:09:24,417
למרבה הצער, יש לנו
.מקום למעטים מאוד

81
00:09:24,417 --> 00:09:26,917
.בהצלחה לכולם

82
00:09:28,948 --> 00:09:33,348
קלרנית: ין ואי הו
רשימת המתנה: קורטס מליינקה מריו

83
00:10:12,169 --> 00:10:15,047
,אם תמשיך להסתכל עליי
.זה ייקח לי שנה

84
00:10:15,047 --> 00:10:17,147
?מה היית עושה במקומי

85
00:10:17,194 --> 00:10:18,747
?מה

86
00:10:18,747 --> 00:10:21,132
לא, אני לא יכול להגיד
.מילה על תהליך הבחירה

87
00:10:21,132 --> 00:10:23,312
הייתי יותר טוב מכולם
,ואתה יודע את זה

88
00:10:23,312 --> 00:10:28,112
אבל אני מניח שהתפקיד שלי ניתן
...לאחיינית, אחיין, בן, מאהבת

89
00:10:28,919 --> 00:10:31,519
.אני צריך את העבודה

90
00:10:36,734 --> 00:10:39,734
...עד לא מזמן יצא בכזאת עצמה

91
00:10:47,859 --> 00:10:51,679
.יש לי חבר במאי
.אני חושב שהוא יכול לעזור לך

92
00:10:51,679 --> 00:10:53,879
?יש לך עט ונייר

93
00:10:54,532 --> 00:10:56,332
.כן

94
00:11:08,557 --> 00:11:10,248
!רגע

95
00:11:10,248 --> 00:11:12,148
!יבוא

96
00:11:13,843 --> 00:11:16,701
ניפגש בעוד שעה-
.במשרד שלי? -בסדר

97
00:11:16,701 --> 00:11:20,904
ראול, למה הקונדומים שלנו
?נקרעים בכזאת קלות? -באמת

98
00:11:20,904 --> 00:11:22,629
.לא ידעתי

99
00:11:22,629 --> 00:11:26,561
.אז אני אומרת לך-
.הם לא מיועדים לכל דבר-

100
00:11:26,561 --> 00:11:28,416
.טוב, בסדר

101
00:11:28,416 --> 00:11:32,629
.בשנה הבאה נחליף ספק וזהו
!ככה סתם. ראה-

102
00:11:32,629 --> 00:11:34,629
.ראה בעצמך

103
00:11:36,196 --> 00:11:40,353
למה את לוקחת את זה באופן
.אישי כל כך? -כי זה אישי

104
00:11:40,653 --> 00:11:45,053
אם זה אישי, נדבר על זה
.אחר כך, אבל לא במשרד שלי

105
00:11:45,073 --> 00:11:47,064
.לא, מה שהיה היה

106
00:11:47,064 --> 00:11:50,364
.באמת? -באמת-

107
00:11:50,364 --> 00:11:55,164
איזו אישה מודרנית! -לילה אחד-
.במיטה ואתה חובת שאתה מבין אותי

108
00:11:55,180 --> 00:11:57,980
.עוד שעה במשרד שלי-
.בסדר-

109
00:12:02,362 --> 00:12:06,169
.דוקטור? אני צריכה לדבר אתך
?שוב את-

110
00:12:06,169 --> 00:12:08,610
אמרתי לך להתאשפז
.בהקדם האפשרי

111
00:12:08,610 --> 00:12:12,421
?אבל מה אעשה עם הבן שלי-
,ניתן לך טיפול חינם-

112
00:12:12,421 --> 00:12:14,924
.אבל אין לנו שירותי שמרטפות

113
00:12:14,924 --> 00:12:19,462
אז דברי עם המזכירה שלי, לבדוק
.אם תוכלי להתאשפז בהקדם

114
00:12:19,462 --> 00:12:21,362
?בסדר

115
00:12:47,975 --> 00:12:50,675
.היי, חומד. -היי-

116
00:12:58,258 --> 00:13:00,569
?בחור חמוד. מה שמו

117
00:13:01,269 --> 00:13:03,469
.ריוורה, אני חושבת

118
00:13:03,821 --> 00:13:06,054
.אני בקושי מכירה אותו

119
00:13:06,054 --> 00:13:10,404
לא היית רוצה להכיר
?אותו קצת יותר? -למה

120
00:13:10,404 --> 00:13:13,204
.סתם, בשביל הבידור

121
00:13:17,233 --> 00:13:19,426
?בא לך לעשות משהו

122
00:13:19,426 --> 00:13:21,241
?כמו מה

123
00:13:21,241 --> 00:13:24,743
...כמו ללכת לקולנוע-
?רק שתינו-

124
00:13:24,743 --> 00:13:26,830
.כן, שתינו

125
00:13:26,830 --> 00:13:29,230
,אני לא יכולה
.אני צריכה לכתוב עבודה

126
00:13:30,769 --> 00:13:32,769
.ההפסד שלך

127
00:13:36,822 --> 00:13:41,522
?שלום. הצגת המוצרים זה פה
.כן, רדי במדרגות. -תודה-

128
00:13:56,474 --> 00:13:58,248
.שלום

129
00:13:58,348 --> 00:13:59,469
.שלום

130
00:13:59,469 --> 00:14:03,180
ברוכה הבאה. תרצי-
.קוקטייל שמפניה? -טוב

131
00:14:03,180 --> 00:14:04,880
.היכנסי. -תודה-

132
00:14:08,365 --> 00:14:10,065
.סליחה. -סליחה-

133
00:14:10,065 --> 00:14:12,804
.היי. תני לי דקה
.רק שנייה

134
00:14:12,804 --> 00:14:15,579
טוב. -אני רוצה להראות לך את-
.המילה האחרונה במסכות לפנים

135
00:14:15,579 --> 00:14:17,808
.המילה האחרונה
.נעשה לך בתוך דקה

136
00:14:17,808 --> 00:14:20,465
.באתי לראות ידיד-
!אבל היא סיימה. -אחר כך-

137
00:14:20,465 --> 00:14:23,404
.עוד דקה. אחכה לך בעוד דקה

138
00:14:23,404 --> 00:14:27,879
כי אם זה מחזיק חודשים
?זה לא כמו שנים, נכון

139
00:14:27,879 --> 00:14:31,146
לא! -טוב, קווי ההבעה-
,שאתם רואים פה

140
00:14:31,146 --> 00:14:33,741
בין הגבות, הם אלה שמכערים
.את הפנים יותר מכול

141
00:14:33,741 --> 00:14:38,337
?ולא תרצו הבעה זועפת, נכון
!לא-

142
00:14:38,337 --> 00:14:43,337
הטיפול הזה הוא
.לחלוטין ללא כאבים

143
00:14:43,641 --> 00:14:45,155
.בבקשה

144
00:14:45,155 --> 00:14:47,520
טוב, הנפיחות הזאת היא נורמלית

145
00:14:47,520 --> 00:14:51,520
,בזמן שהמוצר חודר את הרקמות
.אבל אחר כך תיראו כמו בנות 15

146
00:14:52,733 --> 00:14:56,271
עכשיו אנחנו רוצים
...מתנדב, מתנדבת

147
00:14:56,271 --> 00:14:57,790
?מי, בבקשה

148
00:14:57,790 --> 00:15:00,701
!אסמרלדה? אסמרלדה! -לא-

149
00:15:00,701 --> 00:15:03,529
.לא, עדיין לא
.אני מעדיפה להסתכל

150
00:15:03,529 --> 00:15:05,044
?מישהי אחרת-
.אני! אני כן רוצה-

151
00:15:05,044 --> 00:15:06,444
!יפה מאוד! -כל כבוד-

152
00:15:09,499 --> 00:15:12,500
.מארי? -כן, זאת אני-
.הנה. מארי-

153
00:15:12,500 --> 00:15:16,113
!מחירים טובים בשבילכם תמיד-
?אצל מי קובעים תור-

154
00:15:16,113 --> 00:15:19,164
!אתם, למעלה. פרסמו אותי

155
00:15:19,164 --> 00:15:24,164
.יש לנו תפיסה של יופי כולל
.עכשיו הכול זה פולימרים

156
00:15:24,654 --> 00:15:27,597
כבר אין צורך בניתוח
.כדי להיראות טוב יותר

157
00:15:27,597 --> 00:15:29,653
.ברצינות? -כן-

158
00:15:29,653 --> 00:15:32,018
- למשל הפנים שלך

159
00:15:32,018 --> 00:15:34,718
,בוקר אחד את קמה
מסתכלת במראה

160
00:15:34,718 --> 00:15:39,663
ומגלה ששפתייך אינן מלאות
?כפי שהיית רוצה. -שפתיי

161
00:15:39,663 --> 00:15:41,819
?מה רע בשפתיים שלי

162
00:15:41,819 --> 00:15:44,600
.כלום, זה מקרה תאורטי-
.טוב-

163
00:15:44,600 --> 00:15:47,751
.המשך. -החזה שלך

164
00:15:47,751 --> 00:15:50,905
מה קרה? -לא קרה-
...שום דבר רע, אבל

165
00:15:50,905 --> 00:15:55,107
,ברשותך. הסתכלי
...אם ארים אותו קצת

166
00:15:55,107 --> 00:15:56,979
את רואה כמה זה מדגיש
?את הגזרה שלך

167
00:15:56,979 --> 00:16:00,174
?כמה זה אסתטי? -אתה חושב
.בוודאי-

168
00:16:00,174 --> 00:16:03,974
.שם הפולימר לא יעזור הרבה
.שם כבר דרוש ניתוח

169
00:16:06,714 --> 00:16:09,314
?יש לך משהו פה. -מה-

170
00:16:30,594 --> 00:16:33,594
רמון גוטיירס"
"אנטוניו וארס 1842

171
00:17:04,168 --> 00:17:06,202
,מה אתה רוצה? -פקיטו
?אתה יכול לעשות לי טובה

172
00:17:06,202 --> 00:17:09,349
?אתה יכול להפסיק עם הרעש
.כי הטו-טו-טו משגע אותי

173
00:17:09,349 --> 00:17:12,228
.אבל יש רעש מכל מקום-
!אבל הרעש שלך הוא זה שמפריע-

174
00:17:12,228 --> 00:17:14,714
.אז אנגן קונצ'רטו-
!לא, זה יותר גרוע-

175
00:17:14,714 --> 00:17:17,418
אתה לא יכול לנגן משהו-
.פחות מדכא? -זאת העבודה שלי

176
00:17:17,418 --> 00:17:20,156
לא אכפת לי אם יש משוגע
.שמשלם לך בשביל הרעש הזה

177
00:17:20,156 --> 00:17:23,756
אני מבקש שתעשה את זה
.כשאני לא נמצא. תודה

178
00:17:35,253 --> 00:17:37,611
!איזו מכונית יפה

179
00:17:37,611 --> 00:17:40,852
אימא שלי תמיד אומרת שהייתי
?צריך לעסוק בבנקאות. -כן

180
00:17:40,852 --> 00:17:44,611
.כן, כי יש לי דוד בנקאי-
?ולמה לא ביקשת כסף ממנו-

181
00:17:44,611 --> 00:17:48,798
.סיפור ארוך-
.ספר, יש לנו זמן-

182
00:17:48,798 --> 00:17:51,571
?"הפי אוואר"-
."הפי אוואר"-

183
00:17:51,571 --> 00:17:54,271
?אני מכיר מקום קרוב. הולכים-
.הולכים-

184
00:17:57,591 --> 00:17:59,192
...תגיד

185
00:17:59,192 --> 00:18:02,386
?ממה נפטר אביך
?מרשים לך לצאת עם לקוחות-

186
00:18:02,386 --> 00:18:05,663
.זה ביקור עסקים-

187
00:18:05,663 --> 00:18:10,273
.באמת? -כן. זה היה רע וטוב-
,רע כי הוא היה אדם טוב

188
00:18:10,273 --> 00:18:13,573
וטוב כי חברת האוטובוסים
.משלמת קצבה לאמי

189
00:18:13,714 --> 00:18:16,333
.אתה תמצא משהו

190
00:18:16,433 --> 00:18:20,226
,בדקתי את החשבון שלי
.וההפקדה נכנסה. תודה רבה

191
00:18:20,226 --> 00:18:24,951
,חורחה, רציתי לדבר אתך
?אבל פנים אל פנים. אפשר

192
00:18:24,951 --> 00:18:28,328
.מחר? -כן, כמובן
?באיזו שעה

193
00:18:28,328 --> 00:18:31,982
?את רוצה לדבר עם אבא
?בטוחה? -טרה

194
00:18:31,982 --> 00:18:34,985
.את שם? -כן, אני פה

195
00:18:34,985 --> 00:18:38,190
טוב. אחכה לך 
.במועדון הגולף ב-12

196
00:18:38,190 --> 00:18:41,307
.בסדר, במועדון הגולף. או-קיי

197
00:18:41,307 --> 00:18:43,407
.להתראות. -בסדר, להתראות-

198
00:18:46,716 --> 00:18:50,116
.את צריכה משהו, חומד? -לא

199
00:18:58,591 --> 00:19:01,291
זאת העבודה
?שאת צריכה להגיש

200
00:19:02,709 --> 00:19:04,682
.זה רומן

201
00:19:04,682 --> 00:19:06,682
?רומן

202
00:19:09,315 --> 00:19:11,415
?על מה הסיפור

203
00:19:11,992 --> 00:19:13,948
.אין סיפור

204
00:19:14,948 --> 00:19:16,948
?"מה פירוש "אין סיפור

205
00:19:17,191 --> 00:19:19,291
.כמו בחיים

206
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
.לא חשבתי על זה

207
00:19:30,066 --> 00:19:32,616
?זהירות עם שוש. -שוש

208
00:19:32,616 --> 00:19:34,616
.שוש החיפוש

209
00:19:36,270 --> 00:19:39,769
?בונים ליד הבית שלך
.כן, כנראה בונים קניון-

210
00:19:39,769 --> 00:19:41,969
.יופי! -כן-

211
00:20:02,409 --> 00:20:05,690
?חכה... איפה השירותים
.נחשי-

212
00:20:05,690 --> 00:20:07,490
.ימינה בסוף

213
00:20:26,653 --> 00:20:28,653
!שלום. -שיט-

214
00:20:30,451 --> 00:20:32,351
.אסמרלדה

215
00:20:37,883 --> 00:20:41,148
,אימא! -אדמונדו
!איזו בחורה יפה

216
00:20:41,148 --> 00:20:45,156
?אין לך פוקר היום-
.התקשרתי, אבל לא ענית-

217
00:20:45,156 --> 00:20:48,702
?מי הזקן הזה, אימא-
,אתה לא מזהה אותו? זה נסטור-

218
00:20:48,702 --> 00:20:52,666
בעלה של גברת רבקה מהקומה
הרביעית. הם יצאו מבית החולים

219
00:20:52,666 --> 00:20:55,166
ולא היה להם
.עם מי להשאיר אותו

220
00:20:55,450 --> 00:20:58,750
.נתתי לו מרק והוא נרדם, המסכן

221
00:21:02,259 --> 00:21:03,898
?חכה, חכה. -מה

222
00:21:03,898 --> 00:21:08,648
?אתה עדיין גר עם אימא שלך
.היא זקנה, מישהו חייב לטפל בה-

223
00:21:08,648 --> 00:21:10,804
.די, אני צריכה ללכת-
?למה-

224
00:21:10,804 --> 00:21:12,467
.אני צריכה ללכת-
?למה שתלכי-

225
00:21:12,467 --> 00:21:14,929
!אימא שלך שם-
?אז מה אם אימא שלי נמצאת-

226
00:21:14,929 --> 00:21:16,929
.אפשר לתת בה אמון

227
00:21:17,234 --> 00:21:20,234
זכור להביא את המסמכים
.חתומים ואת הצילומים

228
00:21:20,999 --> 00:21:22,599
.בסדר

229
00:21:23,764 --> 00:21:28,073
.אם אתה עדיין מעוניין-
?את בטוחה שאין דרך אחרת-

230
00:21:28,073 --> 00:21:31,973
?אין. המפתחות של המכונית-
?איזו מכונית-

231
00:21:36,404 --> 00:21:38,313
.שוש החיפוש

232
00:21:38,313 --> 00:21:40,313
.להתראות. -להתראות-

233
00:21:40,804 --> 00:21:45,804
?יקירתי! את לא עוזבת כבר, נכון
.כן, גברת. אני קמה מוקדם מחר-

234
00:21:46,215 --> 00:21:48,615
.להתראות. -להתראות, אסמרלדה

235
00:21:50,330 --> 00:21:53,430
.חזרי בכל זמן שתרצי. -תודה-

236
00:21:54,218 --> 00:21:55,918
!להתראות

237
00:21:57,771 --> 00:21:59,748
?אילו מסמכים

238
00:21:59,748 --> 00:22:04,331
אימא, בפעם הבאה שתארחי את
אחד הפליטים שלך, הודיעי לי

239
00:22:04,331 --> 00:22:09,331
.ואסע למלון דרכים
?איזה חוסר לב! אילו מסמכים-

240
00:22:10,184 --> 00:22:13,107
.שום דבר, אימא. בשביל... הלוואה

241
00:22:13,107 --> 00:22:15,307
?מה אתה רוצה עכשיו

242
00:22:20,094 --> 00:22:21,868
...ובכן, זה

243
00:22:21,868 --> 00:22:24,716
זה משהו חשוב מאוד
.בשבילי, אימא

244
00:22:24,716 --> 00:22:26,716
?מה זה

245
00:22:26,871 --> 00:22:29,705
...מכונית. -מכונית-

246
00:22:29,705 --> 00:22:34,320
."כן, "פורד פייסטה-
?"פורד"? למה לך "פורד"-

247
00:22:34,320 --> 00:22:37,316
.זאת מתנת יום הולדת-
!בשביל מי? -בשבילי-

248
00:22:37,316 --> 00:22:42,053
?מלאו לי 40 לפני שבועיים, שכחת
!איזו שטות! כל הכסף הזה-

249
00:22:42,053 --> 00:22:45,941
?אתה יודע מה אביך היה אומר
?טוב, מה הוא היה אומר-

250
00:22:45,941 --> 00:22:49,161
?הוא היה אוסר זאת. -את בטוחה-
!בוודאי-

251
00:22:49,161 --> 00:22:53,775
- הוא התעניין בדברים החשובים
!המשפחה, המדינה

252
00:22:53,775 --> 00:22:55,475
.לא שטויות

253
00:22:55,535 --> 00:22:57,543
..."מכונית "פורד

254
00:22:57,943 --> 00:23:00,991
.הוא רוצה עוד מרק
.בוא, בוא אתי

255
00:23:00,991 --> 00:23:03,770
...רגע. אימא, את יכולה

256
00:23:03,770 --> 00:23:05,933
?את תעזרי לי או לא, אימא

257
00:23:05,933 --> 00:23:08,258
!אימא, זו רק חתימה

258
00:23:08,258 --> 00:23:12,049
,תמיכה בבנך היחיד
!בשר מבשרך, אימא

259
00:23:12,049 --> 00:23:15,849
תביא לי חלופות
.להשוואה, ואז נראה

260
00:24:08,593 --> 00:24:11,793
.אז אתה מגיע ממולצ'ן

261
00:24:11,933 --> 00:24:14,733
.אני מכיר את האזור

262
00:24:15,307 --> 00:24:20,307
,מבחני המיון כבר נעשו
.ומי שנבחרו כבר נכנסים

263
00:24:20,453 --> 00:24:24,276
אבל יש לך שלוש שנות לימוד
,בקונסרבטוריון של ברלין

264
00:24:24,276 --> 00:24:25,988
- והחשוב מכול

265
00:24:25,988 --> 00:24:29,597
,מר אגוסטין לטלייר
,מנהל התזמורת הפילהרמונית

266
00:24:29,597 --> 00:24:31,219
.ממליץ עליך

267
00:24:31,219 --> 00:24:36,219
דלתותינו תמיד פתוחות
.בפני אנשים מוכשרים

268
00:24:36,612 --> 00:24:38,312
.תודה

269
00:24:39,466 --> 00:24:41,966
.יש שאלות? -כן-

270
00:24:42,431 --> 00:24:45,931
,ה-235 אלף לחודש
?הם נטו או ברוטו

271
00:24:48,647 --> 00:24:51,317
?כלומר אתה פה בשביל הכסף

272
00:24:51,317 --> 00:24:55,830
גם זה, אדוני. -אני מקווה-
.שגם כדי לשרת את ארצך

273
00:24:55,830 --> 00:24:57,830
.זו משימתנו

274
00:24:58,693 --> 00:25:01,193
.אל תעשה מאתנו צחוק

275
00:25:02,558 --> 00:25:05,358
.אתה רשאי ללכת. -ברשותך

276
00:25:05,999 --> 00:25:07,599
!קורטס

277
00:25:08,594 --> 00:25:12,294
,המסים אינם כלולים
.יש לנכות אותם

278
00:25:28,800 --> 00:25:30,635
?היי. -היי, מה שלומך-

279
00:25:30,635 --> 00:25:33,335
?טוב, ואתה-
.טוב, תודה-

280
00:25:35,194 --> 00:25:37,353
.את נראית טוב. -תודה-

281
00:25:37,353 --> 00:25:40,753
.הזמנתי לך בלאדי מרי-
.זה בסדר? -מצוין

282
00:25:48,170 --> 00:25:51,570
?ובכן? מה רצית להגיד לי

283
00:25:57,515 --> 00:26:01,009
אולי... משהו שקשור-
.לפאולה? -כן

284
00:26:01,009 --> 00:26:03,809
.למעשה פאולה די מדאיגה אותי

285
00:26:03,941 --> 00:26:07,639
,היא אמנם עוברת תקופה מורכבת
.אבל אין לה חברים, היא לא יוצאת

286
00:26:07,639 --> 00:26:10,385
.היא הסתגרה לכתוב רומן
.בגיל 15, תאר לעצמך

287
00:26:10,385 --> 00:26:13,885
.רומן, ועוד בלי סיפור

288
00:26:15,348 --> 00:26:17,448
.היא לא מדברת אתי

289
00:26:18,550 --> 00:26:22,450
.כלומר, זה מסובך
.אני לא מצליחה להתמודד

290
00:26:24,021 --> 00:26:27,294
אני יודעת שגם לך
...קשה לתקשר אתה, אבל

291
00:26:27,294 --> 00:26:30,394
.לא, אני דווקא מדבר אתה-
?באמת-

292
00:26:30,401 --> 00:26:32,101
.כן

293
00:26:35,284 --> 00:26:37,584
.פאולה בהיריון

294
00:26:40,327 --> 00:26:42,227
?...פאולה

295
00:26:42,820 --> 00:26:44,520
.כן

296
00:26:46,794 --> 00:26:48,751
?היא סיפרה לך

297
00:26:49,051 --> 00:26:51,168
?כן. -מתי-

298
00:26:51,168 --> 00:26:53,168
.היום בבוקר

299
00:26:56,934 --> 00:27:00,076
כלומר יש לי ילדה
,בת 15, בהיריון

300
00:27:00,076 --> 00:27:03,304
?ואני האחרונה לדעת

301
00:27:03,304 --> 00:27:06,104
?והיא מספרת לך? לך

302
00:27:06,641 --> 00:27:09,581
?אני לא בבית? אני לא קיימת
?אני בלתי נראית

303
00:27:09,581 --> 00:27:14,381
!טרה, אנא ממך-
!אנא ממך, אל תקרא לי טרה-

304
00:27:16,318 --> 00:27:19,299
אולי יותר קל לה
.לדבר אתי מאשר לדבר אתך

305
00:27:19,299 --> 00:27:24,299
ברור שהרבה יותר קל לדבר
!עם אב שהיא לעולם לא רואה

306
00:27:26,264 --> 00:27:30,787
.דמות לחיקוי
?כמה זמן מובטל

307
00:27:30,787 --> 00:27:35,110
אחד שהחיים עוברים עליו
?כאילו... לא קרה פה כלום

308
00:27:35,110 --> 00:27:37,496
.לא בכדי היא סיפרה לי

309
00:27:37,496 --> 00:27:39,596
.שאלי אותה

310
00:27:41,741 --> 00:27:44,068
אתה יודע שאני
,רואה את הפרצוף הזה

311
00:27:44,068 --> 00:27:46,762
,ואת טון הדיבור הזה

312
00:27:47,362 --> 00:27:50,062
?ומיד נזכרת למה עזבתי אותך

313
00:27:56,512 --> 00:27:59,812
.מסכן. מסכן

314
00:28:02,802 --> 00:28:04,802
.טוב, צריכים לעשות משהו

315
00:28:05,806 --> 00:28:09,106
.פה בצ'ילה או בחו"ל. משהו

316
00:28:10,474 --> 00:28:12,474
.אני אדאג לזה

317
00:28:13,166 --> 00:28:16,066
.ספרי לי, כדי שאשלם חצי

318
00:28:23,879 --> 00:28:27,179
"בית העלמין של סנטיאגו"

319
00:28:32,563 --> 00:28:35,233
!הרי כולנו רוצים להגיע-
!נו כבר-

320
00:28:36,233 --> 00:28:37,735
!זוזו

321
00:28:37,835 --> 00:28:39,635
!לא לדחוף

322
00:28:40,951 --> 00:28:43,777
.הירגע, תן לגברת לעלות

323
00:28:43,777 --> 00:28:46,677
.גברת, עלי
.אל תיגע בי, אני יכולה לבד-

324
00:28:46,916 --> 00:28:48,916
.טוב, אל תתרגשי-
!קדימה-

325
00:28:49,807 --> 00:28:52,654
לכבוד גב' לאונור"
.סיסטרנס-טפיה

326
00:28:52,654 --> 00:28:55,994
לידיעתך, הזכויות על קברו של"
,אדמונדו טפיה אורייאנה

327
00:28:55,994 --> 00:28:59,426
,שנרכש ב-13 בדצמבר 1972"

328
00:28:59,426 --> 00:29:04,718
.תוקפן פג לפני יותר מחמש שנים"
את מתבקשת לסור למשרדנו

329
00:29:04,718 --> 00:29:07,418
."להסדרת המצב הזה"

330
00:29:24,149 --> 00:29:25,899
.היי

331
00:29:25,899 --> 00:29:28,899
.לוקאס סמבראנו
.מריו קורטס-

332
00:29:34,984 --> 00:29:38,121
?נו? איך היה בוועדה-
.לא נבחנתי-

333
00:29:38,121 --> 00:29:41,578
איך? אתה מכיר-
.מישהו בפנים? -לא

334
00:29:41,578 --> 00:29:44,084
?אבל התקבלת או לא-
.אני בפנים-

335
00:29:44,084 --> 00:29:48,032
.מזל טוב. -תודה-
.גם אני התקבלתי-

336
00:29:48,032 --> 00:29:49,544
.יפה

337
00:29:49,544 --> 00:29:53,643
.זאת הייתה ההזדמנות האחרונה
!נבחנתי שלוש פעמים

338
00:29:53,643 --> 00:29:56,643
,ועכשיו עברתי
.אז זה בסדר. -יופי

339
00:29:58,271 --> 00:30:01,938
.ומה אתך? מרוצה? -רגוע-
.זאת לא המוזיקה שאני מנגן

340
00:30:01,938 --> 00:30:05,515
אני בא מהקונסרבטוריון של
.ברלין. למדתי שם שלוש שנים

341
00:30:05,515 --> 00:30:07,025
...טוב

342
00:30:07,025 --> 00:30:09,328
.ועכשיו אצטרף לפילהרמונית

343
00:30:09,328 --> 00:30:13,531
.זאת רמה אחרת, בן אדם
?אני יכול לשבת לידך

344
00:30:13,531 --> 00:30:14,934
.כן, ברור

345
00:30:14,934 --> 00:30:16,234
.טוב

346
00:30:17,315 --> 00:30:21,515
אני מקווה שזה נכון שבחורות
.מתות על גברים במדים

347
00:30:50,220 --> 00:30:51,899
?איזה כלי בשבילך

348
00:30:51,899 --> 00:30:55,276
.יש לי משלי, תודה-
.הבא בתור-

349
00:30:55,276 --> 00:30:57,376
!קלרנית, הרס"ר

350
00:31:41,042 --> 00:31:44,099
.אדמונדו אורייאנה טפיה"
"אמן ספרות

351
00:31:44,099 --> 00:31:47,299
.לעולם לא נשכח אותך"
"אשתך ובנך

352
00:31:53,987 --> 00:31:55,761
.שלום

353
00:31:55,761 --> 00:31:58,061
?שלום. -אפשר סיגריה-

354
00:32:00,053 --> 00:32:02,553
.חוסה, תן אחת

355
00:32:06,010 --> 00:32:07,710
.תודה

356
00:32:09,570 --> 00:32:12,170
.מבקר מישהו? -כן, את אבי-

357
00:32:12,668 --> 00:32:14,368
.יפה

358
00:32:17,377 --> 00:32:18,968
?אתם ממהרים, לא

359
00:32:18,968 --> 00:32:21,368
משלמים לנו
.לפי קברים גמורים

360
00:32:22,709 --> 00:32:24,309
!חבר

361
00:32:25,800 --> 00:32:27,700
.תודה. -זה בסדר-

362
00:32:32,539 --> 00:32:37,639
?אתה לא רוצה שדרוג לאביך
.יש לנו מבצע לגומחות משפחתיות

363
00:32:38,459 --> 00:32:42,159
.העליונות הן הזולות ביותר
.ההפך מדירות

364
00:32:42,731 --> 00:32:46,657
.אני לא חושב שהנוף משנה
.תני לי את הזול ביותר

365
00:32:46,657 --> 00:32:49,824
החסכוני ביותר: גומחה גבוהה
,לעשר שנים

366
00:32:49,824 --> 00:32:54,268
,כולל הקטנה, העברה
,איטום בסיסי וחומרים

367
00:32:54,268 --> 00:32:57,403
זה יוצא 783 אלף פסוס
.פלוס מע"מ

368
00:32:57,403 --> 00:33:00,103
בית העלמין מאפשר
.לשלם בתשלומים

369
00:33:00,331 --> 00:33:04,931
,כמה אמרת? -783 אלף פסוס-
.פלוס מע"מ

370
00:33:06,952 --> 00:33:10,288
!783,000
?זאת בדיחה

371
00:33:10,288 --> 00:33:11,818
.לא

372
00:33:11,818 --> 00:33:15,883
?איך 783 אלף פלוס מע"מ
?ואם אין לי לשלם

373
00:33:15,883 --> 00:33:19,898
טוב, יש בנקים וחברות שנותנים
.הלוואות למקרים כאלה

374
00:33:19,898 --> 00:33:22,398
,ואם יש לי כסף
?ואני לא רוצה לשלם

375
00:33:22,401 --> 00:33:25,890
זהו בית עלמין ציבורי
.ולא מונעים מאיש קבורה ראויה

376
00:33:25,890 --> 00:33:29,284
כיוון שהמקום מוגבל ולמרבה
,הצער אנשים ממשיכים למות

377
00:33:29,284 --> 00:33:31,480
.צריכים לחדש את בית העלמין
,מה שעושים

378
00:33:31,480 --> 00:33:34,998
,ללא עלות מבחינת המשפחה
,זה שרפת הגופה

379
00:33:34,998 --> 00:33:38,769
.וקבורת האפר בקבורה משותפת
,אם אתה רוצה

380
00:33:38,769 --> 00:33:43,011
אתה יכול לשלם על לוח הנצחה
...בעלות 35 אלף פסוס

381
00:33:43,011 --> 00:33:45,711
.פלוס מע"מ. -בדיוק-

382
00:33:47,513 --> 00:33:51,817
...טוב, אני לא יודע
.שרפו אותו, ותנו לי את האפר

383
00:33:51,817 --> 00:33:55,652
הייתי שמחה לעזור, אבל
.שורפים כמה גופות יחד

384
00:33:55,652 --> 00:33:58,225
לכן בלתי אפשרי
.להפריד את האפר של אביך

385
00:33:58,225 --> 00:34:01,225
עכשיו, אם תרצה
...לשרוף אותו בנפרד

386
00:34:02,536 --> 00:34:07,035
העלות היא 353 אלף פסוס
...פלוס מע"מ, כולל כלי קיבול

387
00:34:07,035 --> 00:34:08,735
?אדוני

388
00:34:11,620 --> 00:34:15,820
איאלץ להורות על
.הוצאת גופתו של אביך

389
00:34:17,810 --> 00:34:19,910
.עשי כרצונך

390
00:34:27,603 --> 00:34:32,042
המכונית כמו חדשה. 115 אלף
.קילומטר, 2001, יד ראשונה

391
00:34:32,042 --> 00:34:35,342
.עולה 2.4 מיליון
.אוריד לך לשני מיליון

392
00:34:35,530 --> 00:34:38,530
.יש לי רק מיליון וחצי-
.לא, מעט מדי-

393
00:34:40,202 --> 00:34:42,202
.זה כל מה שיש לי

394
00:34:44,151 --> 00:34:46,420
,בינינו, בעל הבית די בצרות

395
00:34:46,420 --> 00:34:50,072
,אך אולי תוכל לקבל בסכום הזה
.אבל מיד

396
00:34:50,072 --> 00:34:52,235
?עד מתי תוכל לחכות לי

397
00:34:52,235 --> 00:34:54,335
.לא יותר מיומיים

398
00:34:57,569 --> 00:34:59,218
?שלום. -מה תזמינו-

399
00:34:59,218 --> 00:35:02,663
?בשבילי בירה. גם בשבילך
.לא, אני לא שותה אלכוהול-

400
00:35:02,663 --> 00:35:05,165
.די... -ברצינות-
?עוד משהו-

401
00:35:05,165 --> 00:35:06,921
.כן, מים מינרלים

402
00:35:06,921 --> 00:35:09,447
.לא, הביאי שתי בירות בכל זאת

403
00:35:09,447 --> 00:35:11,547
.מיד. -תודה-

404
00:35:12,018 --> 00:35:15,218
?ספר משהו! -מה-

405
00:35:15,391 --> 00:35:18,061
?אני לא יודע. איך בגרמניה

406
00:35:18,061 --> 00:35:22,215
.אני לא מכיר את גרמניה
.הייתי בברלין, שזה שונה מגרמניה

407
00:35:22,215 --> 00:35:23,581
.ברור

408
00:35:23,581 --> 00:35:25,808
?ומה עם הבחורות

409
00:35:25,808 --> 00:35:29,808
הבלונדיניות המדהימות האלה
.משתגעות על שחרחרים

410
00:35:29,867 --> 00:35:31,876
?לא. -מה לא-

411
00:35:31,876 --> 00:35:33,948
.לא. שם מלא במהגרים

412
00:35:33,948 --> 00:35:36,348
.ברור. -סליחה-

413
00:35:39,871 --> 00:35:42,371
.תודה. -בבקשה-

414
00:35:45,849 --> 00:35:47,749
.תודה. -תודה-

415
00:35:51,236 --> 00:35:53,936
.אתה בטוח? אני מזמין

416
00:35:56,610 --> 00:35:58,410
.בסדר

417
00:35:58,532 --> 00:36:00,532
.לחיים. -לחיים-

418
00:36:07,509 --> 00:36:09,407
.ברשותך

419
00:36:09,407 --> 00:36:13,072
.היזהר, זה עדין
."זה "בופה אר-סי

420
00:36:13,072 --> 00:36:14,972
!...די

421
00:36:23,930 --> 00:36:25,928
?יפה, נכון

422
00:36:25,928 --> 00:36:28,608
.יפה זו לא מילה, אחי

423
00:36:28,608 --> 00:36:31,808
...ממש שווה! מה אני אגיד לך

424
00:36:32,539 --> 00:36:34,439
!ממש שווה

425
00:36:36,267 --> 00:36:40,667
.אז העניינים בגרמניה חמים-
.לא עד כדי כך-

426
00:37:08,928 --> 00:37:11,028
.די, קטנה שלי

427
00:37:22,872 --> 00:37:27,257
,מותק, תודה שפינית זמן
.אני יודעת כמה את עסוקה

428
00:37:27,257 --> 00:37:32,257
לא, אני רק מצטערת שלא יכולתי-
.לקבל אתכן במרפאה. -לא, זה בסדר

429
00:37:33,431 --> 00:37:35,384
!כמה גדלת

430
00:37:35,384 --> 00:37:37,977
בפעם האחרונה שראיתי
.אותך היית ילדה

431
00:37:37,977 --> 00:37:39,977
.היא עדיין ילדה

432
00:37:40,988 --> 00:37:43,088
.שכבי פה, פאולה

433
00:37:48,295 --> 00:37:49,995
.תני לי

434
00:37:52,408 --> 00:37:54,308
.בלי לקרוא

435
00:38:01,205 --> 00:38:03,105
?איך את מרגישה

436
00:38:04,017 --> 00:38:06,171
.בסדר

437
00:38:06,171 --> 00:38:09,671
?היו לך סחרחורות או בחילות

438
00:38:10,481 --> 00:38:13,381
?לא. -כאבים-

439
00:38:13,530 --> 00:38:15,730
.לא, לא שידוע לי

440
00:38:17,137 --> 00:38:19,129
?והתיאבון

441
00:38:19,129 --> 00:38:21,766
.בסדר. -ככה ככה-

442
00:38:21,766 --> 00:38:26,766
היא לא אוכלת. -מתי קיימת
?יחסי מין בפעם האחרונה

443
00:38:32,172 --> 00:38:34,072
.עני, חומד

444
00:38:40,038 --> 00:38:41,838
?את לא זוכרת

445
00:38:43,260 --> 00:38:47,376
טרסה, אבקש ממך להשאיר
.אותנו לבדנו לדקה

446
00:38:47,376 --> 00:38:51,053
.בסדר. -אני רק אבדוק אותה-
.או-קיי, בסדר-

447
00:38:51,053 --> 00:38:55,353
,טוב, אם תצטרכו משהו, אני בחוץ
.תקראו לי. -אני אודיע לך

448
00:38:56,209 --> 00:38:59,909
,תורידי את התחתונים
.כדי שאבדוק אותך? -בסדר

449
00:39:25,912 --> 00:39:28,212
"!אין כניסה"

450
00:39:36,239 --> 00:39:40,639
"החיים הטובים"
רומן מאת פאולה רובסון
מוקדש לאימא ולאבא

451
00:39:53,325 --> 00:39:56,925
בעוד יומיים אפילו
.לא נזכור את כל זה, חומד

452
00:39:58,523 --> 00:40:01,602
.נוכל לצאת לחופשה קצרה

453
00:40:01,902 --> 00:40:06,502
.במקום שקט, רק שתינו
?לאן היית רוצה

454
00:40:07,878 --> 00:40:11,978
חומד, אני יודעת שיש לי
.אחריות רבה במה שקורה

455
00:40:13,271 --> 00:40:15,716
אני יודעת
.שלא הייתי הרבה אתך

456
00:40:15,716 --> 00:40:18,316
.יש לי הרבה עבודה, חומד

457
00:40:22,216 --> 00:40:24,905
?איך את לא מספרת לי דבר כזה

458
00:40:25,405 --> 00:40:27,305
?אין לך אמון בי

459
00:40:33,052 --> 00:40:37,152
.אפילו נתתי לך קונדומים
.מתנת יום הולדת-

460
00:40:38,310 --> 00:40:40,110
?נו, אז מה

461
00:40:42,095 --> 00:40:46,032
חשבתי שזה לטובה. מה, הם
!לא היו טובים? -אוי, אימא

462
00:40:46,032 --> 00:40:47,832
."אוי, אימא"

463
00:40:49,658 --> 00:40:52,187
?מי זה היה
?הילד ריוורה, מבית הספר

464
00:40:53,087 --> 00:40:54,887
?הוא יודע

465
00:40:56,898 --> 00:41:01,998
אני מנסה לשוחח. אני מנסה
.לעזור לך, נסי לשתף פעולה

466
00:41:03,358 --> 00:41:06,598
.לפחות ננסה להיות חברות
?חברות-

467
00:41:06,598 --> 00:41:08,798
,את לא חברה שלי
.את אימא שלי

468
00:41:17,914 --> 00:41:20,952
?הגיעו חשבונות

469
00:41:20,952 --> 00:41:25,252
,חשבונות? כן, חשבון הגז
.אשלם אותו מחר

470
00:41:25,449 --> 00:41:28,920
.אנא ממך. שלא ינתקו

471
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
.אל תדאגי, אימא

472
00:43:39,970 --> 00:43:41,970
!"מטומטם, זה "מי

473
00:43:43,757 --> 00:43:48,651
קורטס, אני זה שמחלק
!את הפקודות! סמבראנו, התרכז

474
00:43:48,651 --> 00:43:50,351
.לפקודתך, המפקד

475
00:43:50,952 --> 00:43:53,739
?מה השעה-
.נמשיך ממספר 2-

476
00:43:53,739 --> 00:43:55,539
!סמבראנו

477
00:44:29,864 --> 00:44:32,473
.אני לא מוצא פה כלום

478
00:44:32,473 --> 00:44:35,373
,זה חייב להיות שם
.הוא מפורסם

479
00:44:36,019 --> 00:44:38,819
...חכה רגע

480
00:44:45,171 --> 00:44:46,871
!פפה

481
00:44:50,523 --> 00:44:53,623
.כן? -בוא לעזור לנו-

482
00:44:56,844 --> 00:44:58,744
?במה מדובר

483
00:44:59,043 --> 00:45:01,861
?...אתה זוכר את אדמונדו טפיה-
?מה שלומך-

484
00:45:01,861 --> 00:45:05,071
?אורייאנה...-
?טפיה אורייאנה-

485
00:45:05,071 --> 00:45:08,404
?אדמונדו טפיה אורייאנה
!בטח שאני זוכר

486
00:45:08,404 --> 00:45:11,261
.'הוא בטח בארכיב של 69
.לך להביא אותו

487
00:45:11,261 --> 00:45:14,146
?מה הקשר שלך אליו-
.אני בנו-

488
00:45:14,146 --> 00:45:17,151
!לא ידעתי שהיו לו ילדים
.היכנס

489
00:45:17,151 --> 00:45:19,251
.שב. -תודה רבה

490
00:45:21,910 --> 00:45:24,387
.אז טפיה היה נשוי. -כן-

491
00:45:24,387 --> 00:45:26,825
.אביך היה נחמד מאוד

492
00:45:26,825 --> 00:45:31,825
סיפרתי לאדון השני שעומדים
,להוציא את גופת אבי מהקבר

493
00:45:32,301 --> 00:45:36,045
ואולי האיגוד יהיה מעוניין
,לקבור אותו במאוזולאום

494
00:45:36,045 --> 00:45:39,458
עם כל טקסי הכבוד, לצד כל
.אמני הספרות של צ'ילה

495
00:45:39,458 --> 00:45:41,701
.זה די חריג

496
00:45:41,701 --> 00:45:45,689
עד כמה שזכור לי, קבורת
.אנשים מחדש אינה בתקנון

497
00:45:45,689 --> 00:45:49,589
אבל אני לא יכול
.לקחת את זה על עצמי

498
00:45:49,696 --> 00:45:54,580
.הרי בשביל זה קיים האיגוד
.אני גם לא מבקש קבר חדש

499
00:45:54,580 --> 00:45:57,780
המאוזולאום הוא בשביל
.הגדולים, ידידי

500
00:45:59,717 --> 00:46:02,782
,אבי היה לא רק ספר דגול

501
00:46:02,782 --> 00:46:06,946
.הוא היה אמן ספרות
,זאת ועוד

502
00:46:06,946 --> 00:46:11,346
אנשים אהבו אותו מאוד כי
.הוא סיפר בחינם בשכונות העוני

503
00:46:13,262 --> 00:46:15,062
...בוא נראה

504
00:46:19,738 --> 00:46:21,735
"מאחר בתשלום"

505
00:46:21,735 --> 00:46:24,235
.אביך היה נחמד מאוד

506
00:46:25,695 --> 00:46:29,109
.בלתי אפשרי לשכוח אותו
.אני זוכר שהוא אהב מסיבות

507
00:46:29,109 --> 00:46:31,922
הוא אפילו ארגן
.מסיבות ממש כאן

508
00:46:31,922 --> 00:46:36,122
.הוא אהב לספר סיפורים
.איש לא סיפר סיפורים כמוהו

509
00:46:36,770 --> 00:46:41,770
אבל יש מרחק רב
."בין זה ל"ספר של העניים

510
00:46:43,361 --> 00:46:47,661
.אני מכיר את האנשים שלי
.אני מזהה אדם אצילי

511
00:46:51,858 --> 00:46:54,225
על אף שכאשר יש לך
בן שאוהב אותך

512
00:46:54,225 --> 00:46:57,553
וממשיך לדאוג לך
,גם לאחר המוות

513
00:46:57,553 --> 00:46:59,753
?מה עוד אפשר לבקש

514
00:47:00,321 --> 00:47:02,021
.כן

515
00:47:08,535 --> 00:47:11,435
?מאסטרו, קפה

516
00:47:13,813 --> 00:47:15,913
?...קפוצ'ינו, עם

517
00:47:17,035 --> 00:47:20,528
לא, אני מוותר. -אני מכיר-
.בית קפה אידאלי כדי לחגוג

518
00:47:20,528 --> 00:47:22,566
?מה יש לנו לחגוג

519
00:47:22,966 --> 00:47:25,195
?אתה באמת סובל פה כל כך

520
00:47:25,195 --> 00:47:28,795
,שמע - אתה חייב לבוא
.או שתלך לכלא

521
00:47:33,794 --> 00:47:38,994
?אתן עובדות גם בחוץ
.מה שתגיד-

522
00:48:06,511 --> 00:48:10,443
.בוא נלך, או שנפסיד במלחמה
.אני שותה קפה-

523
00:48:10,443 --> 00:48:13,540
!בוא נלך כבר, בן אדם-
!אבל אני עדיין שותה קפה-

524
00:48:13,540 --> 00:48:16,540
!בחיי, אתה עקשן-
!תעודת הזהות שלי-

525
00:48:30,367 --> 00:48:33,367
!די, די-
!תן לי. תן לי כבר-

526
00:48:34,723 --> 00:48:36,423
.די, די

527
00:48:37,291 --> 00:48:39,143
.אני הולך. -היי. -היי-

528
00:48:39,143 --> 00:48:41,725
.די, אל תלך. אנחנו כבר פה

529
00:48:41,725 --> 00:48:44,825
.קדימה, די

530
00:48:46,712 --> 00:48:48,644
?מי הולך עם נינה-
.אני הולך עם נינה-

531
00:48:48,644 --> 00:48:51,633
!לא, לא! הוא הולך! הוא

532
00:48:51,633 --> 00:48:53,582
!אני לא הולך. -נו כבר-

533
00:48:53,582 --> 00:48:55,883
.תן לי, אני אשמור לך על זה. -לא-

534
00:48:55,883 --> 00:48:58,762
.אסור להיכנס לחדר עם חפץ זר

535
00:48:58,762 --> 00:49:01,672
.לא, אל תדאגו
.הוא יותר בריא מיוגורט

536
00:49:01,672 --> 00:49:05,672
...די, די, די
!בהצלחה

537
00:49:12,092 --> 00:49:14,492
.היי. -היי-

538
00:49:15,403 --> 00:49:17,103
.היכנס

539
00:49:22,130 --> 00:49:26,130
.אל תתבייש
.אל תדאגי, לא יקרה שום דבר-

540
00:49:32,174 --> 00:49:34,274
.בטח שאני דואגת

541
00:49:51,642 --> 00:49:53,342
?מה

542
00:49:53,361 --> 00:49:55,261
.זהירות

543
00:50:34,319 --> 00:50:36,855
את לא מבינה? אין לך מה
.לעשות פה, אמרנו לך אלף פעם

544
00:50:36,855 --> 00:50:40,230
?כמה פעמים צריך להגיד לך
.אני אוהבת פה-

545
00:50:40,230 --> 00:50:43,886
למי אכפת שאת
!אוהבת פה? הסתלקי

546
00:50:43,886 --> 00:50:46,849
!קדימה, לכי כבר

547
00:50:46,849 --> 00:50:49,656
!"לכי מפה, "אוהבת פה
!לכי מפה! לכי

548
00:50:49,656 --> 00:50:53,387
?מה קורה פה-
.אין לבחורה הזאת מה לחפש פה-

549
00:50:53,387 --> 00:50:55,756
.העניין הוא שהיא לא מקצוענית

550
00:50:55,756 --> 00:50:58,302
.אנחנו מחכות פה לגברים
!היא חולה

551
00:50:58,302 --> 00:51:01,790
.תראי איך היא נראית, היא מסריחה-
.היא חולה, היא לא צריכה להיות פה-

552
00:51:01,790 --> 00:51:05,090
היא יכולה להיות באלף
.מקומות אחרים! -בסדר, הירגעי

553
00:51:05,097 --> 00:51:07,821
.בואי. -אל תגעי בי, בבקשה
.בסדר-

554
00:51:07,821 --> 00:51:11,921
.את יכולה לעבוד במקום אחר
.אני אוהבת פה-

555
00:51:12,392 --> 00:51:15,292
.גם כן סולידריות-
!קחי אותה כבר-

556
00:51:15,356 --> 00:51:18,256
!חכי לי. חכי לי

557
00:51:18,691 --> 00:51:20,491
.אל תדאגי

558
00:51:21,253 --> 00:51:25,413
,תראי... כל דבר שתצטרכי

559
00:51:25,413 --> 00:51:28,742
,לראות רופא או עזרה כלשהי
.טלפני אליי

560
00:51:29,042 --> 00:51:30,892
.בכל שעה שהיא

561
00:51:30,892 --> 00:51:32,692
?טוב

562
00:51:53,426 --> 00:51:55,226
!חורחה

563
00:54:17,377 --> 00:54:19,777
!בוא, אדמונדו, היכנס

564
00:54:25,217 --> 00:54:27,746
.תראה מי באה לבקר אותנו

565
00:54:27,746 --> 00:54:30,679
.אסמרלדה! -היי-
.היי-

566
00:54:31,079 --> 00:54:35,153
שב וטעם את העוגיות
.שהביאה אסמרלדה

567
00:54:35,153 --> 00:54:38,825
טלפנתי אליה כדי שתסביר לי
.טוב יותר את עניין ההלוואה

568
00:54:38,825 --> 00:54:42,301
,אני זה שלוקח את ההלוואה
.אימא, לא את

569
00:54:42,301 --> 00:54:44,701
?את רואה איך הוא
?לא אמרתי לך

570
00:54:45,915 --> 00:54:48,683
אימא, אני לא אוהב
.שאת מדברת עליי

571
00:54:48,683 --> 00:54:50,905
.לאונור סיפרה לי על משפחתה

572
00:54:50,905 --> 00:54:54,622
?באמת? באיזה פרק אתן-
.כשהיא הכירה את אביך-

573
00:54:54,622 --> 00:54:58,610
,היא הייתה בת 37
.והוא היה קצת יותר צעיר

574
00:54:58,610 --> 00:55:01,566
הוא סירק אותה
.בעדינות יוצאת דופן

575
00:55:01,566 --> 00:55:04,757
,אחר כך הלביש לה את המעיל
.ולא לקח ממנה כסף

576
00:55:04,957 --> 00:55:09,666
.ואחר כך התחתנו-
.כן, למרות התנגדות ההורים-

577
00:55:09,666 --> 00:55:13,899
אף אחד לא אוהב שבתו מתחתנת
?עם מישהו ממעמד נמוך. נכון, אימא

578
00:55:13,899 --> 00:55:16,701
?מה פתאום? -לא-

579
00:55:16,701 --> 00:55:20,482
,אביך היה בעל מקצוע
.בדיוק כמו אבי והדודים שלי

580
00:55:20,482 --> 00:55:24,582
:טוב, אז אני מתקן
.בעל מקצוע

581
00:55:24,751 --> 00:55:29,294
אולי אמי, שהיא צנועה מאוד, לא

582
00:55:29,294 --> 00:55:33,343
ולא סתם, אלא עם מחויבות
,חזקה לאנשים העניים

583
00:55:33,343 --> 00:55:35,351
.עניים יותר ממנו

584
00:55:35,351 --> 00:55:37,251
?נכון, אימא

585
00:55:38,769 --> 00:55:41,328
.זה היה לפני זמן רב

586
00:55:41,328 --> 00:55:45,110
.צריך להסתכל קדימה, בני-
.אמך צודקת-

587
00:55:45,110 --> 00:55:48,389
,אם צריך להסתכל קדימה
?למה את לא מוכרת את הדירה

588
00:55:48,389 --> 00:55:50,648
כך אקבל את הירושה
.בעודך בחיים

589
00:55:50,648 --> 00:55:55,087
,הציעו לי מיליונים
.אבל לא החלטתי אם למכור

590
00:55:55,087 --> 00:55:58,441
?כמה עולה דירה כזאת, אסמרלדה

591
00:55:58,441 --> 00:56:00,662
.אני לא יודעת-
.אבל את עובדת בזה-

592
00:56:00,662 --> 00:56:04,558
?מאה מיליון? מאה וחמישים
!אדמונדו! -בן, באמת-

593
00:56:04,558 --> 00:56:06,250
.אני לא יודעת

594
00:56:06,250 --> 00:56:10,050
.אני משאירה לך את טופס הבקשה
.התקשרי כשתרצי. -תודה

595
00:56:10,812 --> 00:56:13,412
.תודה על התה. להתראות

596
00:56:28,897 --> 00:56:30,897
!אסמרלדה

597
00:56:35,907 --> 00:56:38,240
סליחה על מה שהיה
.עם אמי במטבח

598
00:56:38,240 --> 00:56:40,540
...לא, זה לא חשוב

599
00:56:41,970 --> 00:56:44,487
.אלווה אותך למכונית-
.באתי באוטובוס-

600
00:56:44,487 --> 00:56:46,168
?מה קרה למכונית שלך

601
00:56:46,168 --> 00:56:48,426
.לא אמרתי שהמכונית שלי

602
00:56:48,626 --> 00:56:51,426
?אז של מי היא-
.של ידיד-

603
00:56:52,219 --> 00:56:54,019
...ידיד

604
00:56:56,171 --> 00:56:58,171
.החזרתי לו אותה אמש

605
00:56:59,675 --> 00:57:01,575
.טלפן אליי

606
00:57:08,201 --> 00:57:09,945
?טוב

607
00:57:11,045 --> 00:57:14,245
?יופי. מה שלום כולם בבית

608
00:58:11,373 --> 00:58:14,752
.אתמול היא התחזתה לזרה...

609
00:58:14,752 --> 00:58:18,347
היא אכלה את כל האוכל
.של הבחורים. -את האמפנאדס

610
00:58:18,347 --> 00:58:23,186
.הכול במכה אחת
...במקום הרביעי-

611
00:58:23,186 --> 00:58:25,786
.הפכת לחוצפן

612
00:58:27,349 --> 00:58:31,093
איך אתה מעז ללעוג לאביך ולי

613
00:58:31,093 --> 00:58:33,393
?לפני אדם זר

614
00:58:33,947 --> 00:58:37,239
.אימא, בחייך
.עזבי את אבא בשקט

615
00:58:37,539 --> 00:58:42,349
?ה"פורד" כבר לא מעניין אותך
?אתה רוצה שאקרע את המסמכים

616
00:58:42,349 --> 00:58:47,301
עשי כרצונך. יותר משלושים
.שנות עינוי הם די והותר

617
00:58:47,301 --> 00:58:51,024
!עינוי? אתה זה שמענה אותו

618
00:58:51,024 --> 00:58:54,365
.אתה כל הזמן לועג לו

619
00:58:54,365 --> 00:58:57,965
מה הוא עשה לך
?כדי לזכות ליחס הזה

620
00:59:00,183 --> 00:59:02,083
.מת

621
01:00:35,582 --> 01:00:38,682
?כן? -אסמרלדה-
?אדמונדו-

622
01:00:42,412 --> 01:00:44,212
.היי

623
01:00:44,796 --> 01:00:46,596
.היכנס

624
01:00:58,938 --> 01:01:02,532
!חכה-
?למה? את עם מישהו-

625
01:01:02,532 --> 01:01:04,104
.אימא שלי

626
01:01:04,104 --> 01:01:06,004
?את גרה עם אימא שלך

627
01:01:12,087 --> 01:01:13,987
!לא, זה המטבח

628
01:01:53,631 --> 01:01:56,431
?אדמונדו! זה אתה

629
01:01:57,428 --> 01:01:59,750
.כן, אימא

630
01:01:59,750 --> 01:02:01,750
.אל תדאגי, לכי לישון

631
01:02:29,780 --> 01:02:31,580
.יבוא

632
01:02:31,638 --> 01:02:33,338
.סליחה

633
01:02:36,334 --> 01:02:38,634
.גברת לופס. -עלמה-

634
01:02:39,721 --> 01:02:41,521
.שבי

635
01:02:46,861 --> 01:02:48,861
.ספרי לי

636
01:02:49,912 --> 01:02:53,253
."אני עובדת ב"קפה טורקי
.בשדרות פורטוגל-

637
01:02:53,253 --> 01:02:55,157
.את מכירה? -כן-

638
01:02:55,157 --> 01:02:57,449
...אני הקופאית, ו

639
01:02:57,449 --> 01:02:59,783
.ואני גם מקבלת לקוחות

640
01:02:59,783 --> 01:03:04,038
אבל הבעיה היא שהבנות
,לא משתמשות בקונדומים

641
01:03:04,038 --> 01:03:06,155
.כמעט אף פעם

642
01:03:06,155 --> 01:03:08,701
ואני חושבת שזה
.באשמת הלקוחות

643
01:03:08,701 --> 01:03:12,601
אז... אולי את יכולה
.לעזור לי לשכנע אותן

644
01:03:19,206 --> 01:03:23,106
בגלל זה באת? בגלל הבעיות
?של החברות שלך? לא אלה שלך

645
01:03:24,204 --> 01:03:27,335
.מוזר. -זאת גם הבעיה שלי

646
01:03:27,335 --> 01:03:31,635
כי זה לא הוגן כלפי מי
.שרוצה להשתמש בקונדומים

647
01:03:31,893 --> 01:03:33,993
.כן. ברור

648
01:03:37,472 --> 01:03:40,572
.זה הכול? -זה הכול-

649
01:03:43,380 --> 01:03:45,247
.טוב שבאת

650
01:03:45,247 --> 01:03:49,547
קלרנית: ין ואי הו
רשימת המתנה: קורטס מליינקה מריו

651
01:05:19,556 --> 01:05:21,665
?אדוני השוטר

652
01:05:21,765 --> 01:05:23,765
!אדוני השוטר

653
01:05:24,048 --> 01:05:26,023
?אתה מחפש מישהו

654
01:05:26,023 --> 01:05:30,965
.לא. אני בדרכי החוצה-
.אל תדאג, הישאר-

655
01:05:30,965 --> 01:05:32,665
.לא, תודה

656
01:06:03,913 --> 01:06:05,813
.בואי נראה, ריטה

657
01:06:06,353 --> 01:06:08,942
.השפתיים שלך בסדר גמור
?מה רצית לעשות

658
01:06:08,942 --> 01:06:12,420
.כן, כך הן נראות בסדר
,אבל בתמונות

659
01:06:12,420 --> 01:06:16,120
.הן נראות דקות מדי
.בייחוד העליונה

660
01:06:17,067 --> 01:06:20,069
.טוב, תמיד אפשר לשפר. -כן-

661
01:06:20,069 --> 01:06:22,904
?זה בשביל מישהו

662
01:06:22,904 --> 01:06:26,486
.לקוח ידיד. ידיד-לקוח, למעשה

663
01:06:26,486 --> 01:06:30,647
אבל אמרת לי שאת לא יכולה
.לערב רגשות עם לקוחות

664
01:06:30,647 --> 01:06:33,455
.אני באמת לא יכולה
.זה כלל מספר אחת

665
01:06:33,455 --> 01:06:36,554
...אבל הוא אדם טוב כל כך

666
01:06:36,554 --> 01:06:41,154
,הוא מספר לי המון על חייו
.וגם שואל אותי המון

667
01:06:41,154 --> 01:06:44,369
.בכל אופן, שיהיה משהו פשוט
.לא מוגזם מדי

668
01:06:44,369 --> 01:06:48,682
כן, אל תדאגי. אעשה לך
.משהו מעודן מאוד

669
01:06:48,682 --> 01:06:52,477
למסכן יש אישה
.שהיא ממש כלבה

670
01:06:52,477 --> 01:06:55,377
.אישה לשעבר, למעשה

671
01:06:56,441 --> 01:06:58,141
.סליחה, סליחה, סליחה

672
01:07:02,080 --> 01:07:04,152
!הלו? -אדמונדו-

673
01:07:04,152 --> 01:07:06,633
אימא, כמה פעמים אמרתי לך
?לא להתקשר אליי לעבודה

674
01:07:06,633 --> 01:07:09,349
למה החבאת את המכתב
?מבית העלמין

675
01:07:09,349 --> 01:07:12,819
?מה עשית בחדר שלי-
!קראת אותו? זה חמור מאוד-

676
01:07:12,819 --> 01:07:15,681
כן, קראתי, אבל אמרתי לך לא
.להיכנס לעניינים שלי, אימא

677
01:07:15,681 --> 01:07:18,056
אלה לא העניינים שלך, אלה-
.העניינים שלי! -לא, זה לא בסדר

678
01:07:18,056 --> 01:07:21,224
?האם אני מתערב בעניינים שלך
...לא, אבל-

679
01:07:21,224 --> 01:07:26,164
.הנה, את רואה? -...זה מה שחשוב-
!המכתב היה בשבילי

680
01:07:26,164 --> 01:07:28,831
כן, אימא. אני יודע
.שהוא היה בשבילך

681
01:07:28,831 --> 01:07:32,172
.אני רק רציתי להגן עלייך
?להגן עליי-

682
01:07:32,172 --> 01:07:37,072
!מי יודע מה יהיה עם אביך
...אל תבכי, אימא-

683
01:07:37,094 --> 01:07:40,494
את יודעת שאני לא אוהב
.שאת בוכה

684
01:07:41,519 --> 01:07:44,876
...די, אימא, הירגעי. אימא

685
01:07:44,876 --> 01:07:47,776
?אימא... הלו

686
01:07:51,276 --> 01:07:52,976
.סליחה

687
01:07:53,197 --> 01:07:55,204
?טוב, אז מה קבענו

688
01:07:55,604 --> 01:07:57,804
...שפתיים. -כן-

689
01:07:58,458 --> 01:08:01,898
.זהו. הרפי... יפה מאוד. הנה

690
01:08:01,898 --> 01:08:03,698
.זה לא יכאב

691
01:08:05,720 --> 01:08:08,820
.תראו מי הגיע
.היי. -היי-

692
01:08:12,502 --> 01:08:14,702
.היכנס. -תודה-

693
01:08:17,000 --> 01:08:19,009
.הנה היא. -היי, חומד-

694
01:08:19,009 --> 01:08:24,009
.אבא! טוב שבאת-
?מה שלומך-

695
01:08:25,431 --> 01:08:27,262
.רגועה יותר? -כן

696
01:08:27,262 --> 01:08:31,375
יופי. -הנה, תרגיש. -מה יש-
.להרגיש? הוא בן 5 שבועות

697
01:08:31,375 --> 01:08:33,475
.מרגישים, אימא

698
01:08:33,707 --> 01:08:35,607
?נכון

699
01:08:38,234 --> 01:08:41,145
...פאוליטה, חומד, שמעי-
.שום פאוליטה-

700
01:08:41,145 --> 01:08:44,545
?היית לצדי! -מה

701
01:08:45,576 --> 01:08:50,376
איני יודעת מה דיברת עם אביך, אך
.זאת החלטה של המבוגרים, לא שלך

702
01:09:03,301 --> 01:09:06,601
?תישאר לאכול-
.טוב, תודה-

703
01:09:10,652 --> 01:09:13,452
.זה הרומן? -כן-

704
01:09:13,990 --> 01:09:17,790
.היא רוצה שאף אחד לא יקרא
.אז לא אקרא-

705
01:09:18,030 --> 01:09:21,095
.מה שקרה לה בחיים-
?יש לך בעיה עם זה-

706
01:09:21,095 --> 01:09:22,695
.לא

707
01:09:27,344 --> 01:09:29,525
?פאוליטה! -מה-

708
01:09:29,525 --> 01:09:33,555
.חומד, הנה הספר שלך. קחי-
.השאר אותו ליד הדלת-

709
01:09:33,555 --> 01:09:37,404
?אולי תבואי לאכול אתנו
.צאי מהחדר. -אני לא רוצה

710
01:09:37,404 --> 01:09:41,104
.את זקוקה לכוחות עכשיו-
!אני לא רעבה, אבא-

711
01:09:48,657 --> 01:09:50,757
?יש עליי משהו

712
01:09:51,344 --> 01:09:53,144
.לא

713
01:09:54,495 --> 01:09:56,395
?זה ירד

714
01:09:56,491 --> 01:10:00,891
יש משהו חדש? -כן, פנו אליי-
?ממפעל המשקאות. -נו

715
01:10:02,716 --> 01:10:05,401
.זה היה מוזר
.לא הייתי שם שלוש שנים

716
01:10:05,401 --> 01:10:08,244
,טלפן אליי איסמאל מנדס
.המנכ"ל החדש

717
01:10:08,244 --> 01:10:11,477
?איסמאל מנדס
!אבל הוא צעיר כל כך

718
01:10:11,477 --> 01:10:14,476
,הוא ישב לו שם, על הכיסא שלי

719
01:10:14,476 --> 01:10:18,021
,במשרד שלי
,עם התמונה של סבי על הקיר

720
01:10:18,021 --> 01:10:22,384
הוא נחמד. דיברנו
,על כדורגל, על מזג האוויר

721
01:10:22,384 --> 01:10:26,548
על מהי העונה המתאימה
.ביותר לנסוע לאירלנד

722
01:10:26,548 --> 01:10:29,248
הוא סיפר לי שהוא
.רוצה להחליף מכונית

723
01:10:30,419 --> 01:10:34,567
?והציעו לך משהו-
.כן, בטח. קפה-

724
01:10:34,567 --> 01:10:36,567
!מניאקים

725
01:10:36,585 --> 01:10:38,971
הוא כל הזמן שאל אותי
.על רוברטו וארגס

726
01:10:38,971 --> 01:10:41,071
...שהוא היה צריך לעבוד אתי

727
01:10:49,817 --> 01:10:52,117
אפשר לקבל את
?המרית, בבקשה, חומד

728
01:10:58,200 --> 01:10:59,480
!היי

729
01:10:59,780 --> 01:11:01,480
!היי

730
01:11:05,454 --> 01:11:08,254
.מיהרת לעזוב אתמול

731
01:11:12,558 --> 01:11:14,858
.היא לקוחה, אל תדאגי

732
01:11:16,991 --> 01:11:18,448
!לא, לא, לא

733
01:11:18,448 --> 01:11:21,895
.לא, פבלו סידר את זה כרגע
.הוא יכעס

734
01:11:21,895 --> 01:11:24,495
!את מכירה אותו. -איזה כבד

735
01:11:25,344 --> 01:11:29,023
.יש לי חדשות טובות
?באמת-

736
01:11:29,323 --> 01:11:31,523
.מה? -נחש-

737
01:11:32,822 --> 01:11:35,629
.קנית לי מכונית. -לא-

738
01:11:35,629 --> 01:11:37,829
.דיברתי עם המפקח שלי

739
01:11:38,230 --> 01:11:40,430
?הבעלים של שוש החיפוש

740
01:11:41,171 --> 01:11:43,071
!טיפש אחד

741
01:11:46,878 --> 01:11:50,677
,סיפרתי לו שאני מכירה אותך
,ולא יבקשו מסמכים או ערבויות

742
01:11:50,677 --> 01:11:53,677
כי הוא חושב שמיליון וחצי
.זה מעט מאוד

743
01:11:56,172 --> 01:11:58,272
?אתה לא שמח

744
01:12:00,458 --> 01:12:02,358
!אדמונדו

745
01:12:03,251 --> 01:12:05,351
!אסמרלדה

746
01:12:07,548 --> 01:12:10,448
?מה? באתי בזמן לא טוב

747
01:12:11,674 --> 01:12:13,174
.כן

748
01:12:15,013 --> 01:12:17,013
.כלומר... לא

749
01:12:20,401 --> 01:12:22,701
?את יודעת מה העניין, אסמרלדה

750
01:12:25,045 --> 01:12:27,346
.אני לא טוב בזה

751
01:12:28,246 --> 01:12:30,946
.זה תמיד נגמר רע

752
01:12:32,422 --> 01:12:35,122
...אני חושב שעדיף

753
01:12:36,100 --> 01:12:38,798
.לסיים קשר כשהוא נמצא פה

754
01:12:38,798 --> 01:12:41,263
.למעלה

755
01:12:41,263 --> 01:12:44,463
אם לא, המכה אחר כך
.היא חזקה מדי

756
01:12:45,813 --> 01:12:49,013
.כך נשארים רק זיכרונות יפים

757
01:12:53,272 --> 01:12:55,072
?ככה

758
01:13:08,646 --> 01:13:10,546
.טוב, אני הולכת

759
01:13:13,891 --> 01:13:15,691
.ביי

760
01:13:15,857 --> 01:13:17,657
.ביי

761
01:14:09,869 --> 01:14:11,869
?אתה צריך משהו

762
01:14:15,511 --> 01:14:17,811
?אתה לא זוכר אותי

763
01:14:20,426 --> 01:14:23,326
?במבחנים לפילהרמונית

764
01:14:24,509 --> 01:14:27,682
...אתה מוזיקאי

765
01:14:27,682 --> 01:14:30,979
.ושוטר? שילוב טוב
.הקשב לי-

766
01:14:30,979 --> 01:14:35,176
אתה נגן מצוין, אבל אתה צריך
?להפסיק, לפרוש. אתה מבין

767
01:14:35,176 --> 01:14:38,076
.אני לא מבין מה אתה אומר
?מה אתה רוצה

768
01:14:38,076 --> 01:14:41,038
.זמנך עבר. זה הזמן לדור צעיר

769
01:14:41,038 --> 01:14:43,404
?אתה הדור החדש-
.כן-

770
01:14:43,404 --> 01:14:45,704
.עכשיו תורי. זה צודק

771
01:14:48,271 --> 01:14:51,962
.סבלנות, בחור. תהיה לך הזמנות-
!לא, זה עכשיו-

772
01:14:51,962 --> 01:14:53,885
אתה עשוי לחיות
!עוד עשרים שנה

773
01:14:53,885 --> 01:14:55,726
.אל תדאג

774
01:14:55,726 --> 01:14:59,326
אני לא יודע לגביך, אבל
.מתחיל להימאס עליי לנשוף

775
01:14:59,627 --> 01:15:04,727
,יש לי לחץ דם גבוה, סוכרת
?ולאחרונה בעיות... -מה קורה פה

776
01:15:05,526 --> 01:15:07,602
...לא

777
01:15:07,602 --> 01:15:10,202
.לא קורה כלום

778
01:15:10,881 --> 01:15:14,335
,בחור, שתה בירה טובה

779
01:15:14,335 --> 01:15:17,998
.חבק אישה והירגע

780
01:15:18,498 --> 01:15:22,298
,נצל את נעוריך
.עוד יהיה לך זמן לכל השאר

781
01:15:39,110 --> 01:15:41,010
.סליחה

782
01:15:51,566 --> 01:15:54,447
!גנב! המניאק כייס אותי

783
01:15:54,447 --> 01:15:58,246
!אדוני השוטר! אדוני השוטר
.הוא כייס אותי! -אני מוזיקאי

784
01:15:58,246 --> 01:16:00,146
!אני מוזיקאי

785
01:16:35,947 --> 01:16:37,747
!הקלרנית

786
01:16:40,604 --> 01:16:43,704
.הלוואי שכל זה יעבור מהר

787
01:16:44,234 --> 01:16:46,134
.כן, הלוואי

788
01:16:47,215 --> 01:16:50,403
.אמרו לי שזאת חוויה חזקה

789
01:16:50,403 --> 01:16:55,419
?מי אמר לך? סיפרת למישהו-
.לא, לאף אחד-

790
01:16:55,419 --> 01:16:57,219
.מה פתאום

791
01:16:57,367 --> 01:17:01,867
לא, אני אומר בגלל הניסיון של
.בחורות אחרות שזה קרה להן

792
01:17:07,811 --> 01:17:11,511
.אני הולך
?יש לך הרבה עבודה מחר-

793
01:17:12,242 --> 01:17:14,342
.בדיחה טובה

794
01:17:14,527 --> 01:17:16,727
.זאת לא בדיחה

795
01:17:23,372 --> 01:17:25,372
.ביי. -ביי-

796
01:17:37,916 --> 01:17:39,716
.הישאר

797
01:17:42,923 --> 01:17:45,523
.לא, לא. סליחה, אבל לא

798
01:17:50,573 --> 01:17:52,673
.אני אבקש ממך משהו, חורחה

799
01:17:55,309 --> 01:17:58,109
?אל תבוא בלי שנזמין אותך, טוב

800
01:18:00,040 --> 01:18:01,840
.בסדר גמור

801
01:18:03,984 --> 01:18:05,984
!בן זונה

802
01:18:07,839 --> 01:18:10,639
.עוד משהו? -כן-

803
01:18:10,869 --> 01:18:13,883
.אתה מגעיל אותי. אתה חזיר

804
01:18:15,183 --> 01:18:18,583
האמת היא שמעולם
.לא הרגשתי טוב יותר

805
01:18:18,955 --> 01:18:21,055
.תודה על הארוחה

806
01:18:24,305 --> 01:18:28,005
.מגעיל. פתטי. נצלן

807
01:18:29,122 --> 01:18:31,922
.אתה אוהב זונות

808
01:19:01,454 --> 01:19:03,254
!אדמונדו

809
01:19:11,260 --> 01:19:14,260
.סלח לי לרגע, נסטור

810
01:19:25,043 --> 01:19:26,943
!רק רגע

811
01:19:32,051 --> 01:19:33,851
!היכנסי

812
01:19:38,098 --> 01:19:42,744
אנחנו צריכים לדבר. -אין על מה-
.לדבר, הכול תחת שליטה, אימא

813
01:19:42,744 --> 01:19:46,944
.הלכת לבית העלמין? -כן-
.מחר אני חוזר כדי לסגור הכול

814
01:19:50,396 --> 01:19:54,396
זה יקר מאוד לחדש-
.את הקבר? -לא

815
01:19:56,225 --> 01:19:58,557
...אתה מאוד קומוניקטיבי-
!זהירות, זהירות-

816
01:19:58,557 --> 01:20:00,621
...מה קרה? -בחייך-

817
01:20:01,021 --> 01:20:02,821
?מה זה

818
01:20:03,596 --> 01:20:05,461
?מה זה

819
01:20:05,461 --> 01:20:07,861
...באמת, אימא! שום דבר

820
01:20:08,753 --> 01:20:10,504
.פתח את זה

821
01:20:10,704 --> 01:20:12,404
!פתח את זה

822
01:20:19,908 --> 01:20:23,229
.גנבת את זה
.בגלל זה החבאת אותו

823
01:20:23,229 --> 01:20:25,884
!אימא, אל תדברי שטויות

824
01:20:25,884 --> 01:20:30,216
."עם זה חשבת לקנות את ה"פורד
?זה יקר עד כדי כך

825
01:20:30,216 --> 01:20:34,005
.אני לא יודע-
?בחורה יפה. זה שלה-

826
01:20:34,005 --> 01:20:36,125
.אני חושב שלא
.שוטר שכח את זה באוטובוס

827
01:20:36,125 --> 01:20:40,425
...גנבת משוטר? -אוי, אימא-

828
01:20:43,502 --> 01:20:47,221
?מה כתוב שם
?משהו על אהבה

829
01:20:47,821 --> 01:20:50,321
.זה בשפה אחרת
.אני חושב שזה שוודית

830
01:20:50,499 --> 01:20:52,592
.בגלל הבחורה

831
01:20:52,592 --> 01:20:55,824
בטח כתוב מה שכל
:הנשים אומרות

832
01:20:55,824 --> 01:20:57,969
.אני אוהבת אותך"
.אני אוהבת אותך

833
01:20:57,969 --> 01:20:59,969
"אני אוהבת אותך"

834
01:21:00,619 --> 01:21:02,619
"אתה שלי"

835
01:21:06,315 --> 01:21:09,615
.אתה תשמור גם על התמונה

836
01:21:13,535 --> 01:21:15,335
...אימא

837
01:21:16,643 --> 01:21:19,643
כמה זמן לא ביקרנו
?בקבר של אבא

838
01:21:20,154 --> 01:21:23,254
?אולי עשרים שנה? יותר

839
01:21:24,391 --> 01:21:26,981
.זה לא נחוץ

840
01:21:26,981 --> 01:21:31,581
.אביך חי פה אתנו. תמיד

841
01:21:34,487 --> 01:21:38,283
.אביך היה אדם הגון

842
01:21:38,283 --> 01:21:41,383
.זה כנראה באשמתי שאתה כזה

843
01:22:23,658 --> 01:22:25,258
...גברת

844
01:25:07,257 --> 01:25:10,357
.אהבת? -מאוד

845
01:25:11,559 --> 01:25:13,659
.זה הפתיע אותי

846
01:25:15,619 --> 01:25:17,619
?איך זה מסתיים

847
01:25:18,206 --> 01:25:21,806
.אני לא יודעת
.אני עוד חושבת על זה

848
01:25:24,317 --> 01:25:26,617
.אל תאבדי לי את העמוד

849
01:25:42,482 --> 01:25:46,382
.לעולם לא נשכח אותך"
"אשתך ובנך

850
01:26:03,328 --> 01:26:05,328
!הלו, מחפשים אותך

851
01:26:11,706 --> 01:26:14,906
!אדוני, פתח את השער, בבקשה

852
01:26:16,296 --> 01:26:18,896
?בסדר, מה הלחץ

853
01:26:27,039 --> 01:26:31,881
?מה דחוף כל כך-
,סליחה. הוציאו את עצמות אבי-

854
01:26:31,881 --> 01:26:35,335
.אז אני מניח שהן פה
?נו-

855
01:26:36,735 --> 01:26:39,335
אני מקווה שאתה
.לא מכניס אותן לתנור

856
01:26:39,481 --> 01:26:44,433
.לא משלמים לנו כדי לקבל קהל
.אנשי המנהלה אחראים לסידורים

857
01:26:44,433 --> 01:26:47,422
.תצטרך לחכות שיגיעו
...כן, אבל-

858
01:26:47,422 --> 01:26:50,913
.אל תכניס עוד אנשים לתנור
.אחד מהם עלול להיות אבי

859
01:26:50,913 --> 01:26:54,013
,עכשיו אתה בא
?כשהכול כבר בפנים

860
01:26:54,189 --> 01:26:56,989
!אבל שמע... אדוני

861
01:26:59,703 --> 01:27:02,596
!פתח את השער, זקן מזוין

862
01:27:02,796 --> 01:27:06,785
!אני אהרוג אותך, בן זונה
!פתח, בן זונה

863
01:27:06,785 --> 01:27:08,685
!פתח, זקן מזוין

864
01:27:15,046 --> 01:27:17,346
.ככה לא מתנהגים

865
01:27:23,620 --> 01:27:25,420
.סליחה

866
01:27:28,458 --> 01:27:30,458
.זה אבא שלי

867
01:27:33,848 --> 01:27:35,848
.זה אבא שלי

868
01:27:48,870 --> 01:27:51,432
?כמה גופות יש שם

869
01:27:51,432 --> 01:27:55,332
?כמה הכנסנו-
.כל מה שנשאר. 23-

870
01:29:00,664 --> 01:29:04,655
מה המחיר הטוב ביותר
?שיש לך לקבורה מחדש

871
01:29:04,655 --> 01:29:07,055
.כולל מע"מ, בבקשה

872
01:29:09,694 --> 01:29:11,852
!פתח את הדלת

873
01:29:11,852 --> 01:29:13,655
!מריו

874
01:29:13,855 --> 01:29:17,875
.מריו
.השכנים שומעים. שתוק-

875
01:29:17,875 --> 01:29:21,239
טוב, התלבש. הסרן
.שלח אותי להביא אותך

876
01:29:21,239 --> 01:29:24,547
.לא, אני לא הולך-
.אם לא אביא אותך, יסלקו אותי-

877
01:29:24,547 --> 01:29:27,261
.ברצינות. -אני לא הולך

878
01:29:27,261 --> 01:29:29,761
.אתה הולך. תן לי להיכנס
!תן לי להיכנס

879
01:29:45,171 --> 01:29:47,171
?חגגת

880
01:29:49,764 --> 01:29:52,447
.אתמול מצאתי אישה מתה

881
01:29:52,447 --> 01:29:56,247
.ברצינות? -כן-

882
01:29:57,228 --> 01:30:00,428
.וגם גנבו לי את הקלרנית

883
01:30:02,923 --> 01:30:07,323
.זאת הייתה מתנה מאסטריד
...הבלונדינית-

884
01:30:10,279 --> 01:30:12,960
כשחזרתי למדינה
,המחורבנת הזאת

885
01:30:12,960 --> 01:30:16,964
היא אמרה לי שאני מפסיד
.עשרים שנות אושר

886
01:30:16,964 --> 01:30:19,364
?אז למה לא נשארת

887
01:30:20,606 --> 01:30:23,606
הייתי קצת שיכור
.כשהיא אמרה לי את זה

888
01:30:26,091 --> 01:30:28,091
.אתה משוגע

889
01:30:34,824 --> 01:30:38,178
לכל אחד יכול להיות רגע
.של טירוף, קורטס מליינקה

890
01:30:38,178 --> 01:30:40,278
.אתה ניצלת את שלך

891
01:30:41,216 --> 01:30:44,216
המפקד, למה ביקשת
?לראות אותי

892
01:30:44,841 --> 01:30:47,041
.פתח את הארון הזה

893
01:31:00,423 --> 01:31:02,623
.אני לא יודע מה להגיד

894
01:31:05,429 --> 01:31:08,017
.תודה. באמת

895
01:31:08,017 --> 01:31:12,839
לא, אל תודה לי, אלא
.לאיש שמצא והחזיר את זה

896
01:31:12,839 --> 01:31:15,139
.הכול בפנים? -כן

897
01:31:16,406 --> 01:31:18,806
.והוא מאחל לי הצלחה

898
01:31:22,696 --> 01:31:24,696
.זה לא משנה כלום

899
01:31:25,162 --> 01:31:27,781
.לא אשאר הרבה זמן

900
01:31:27,781 --> 01:31:29,895
.אתה תיכנס לפילהרמונית

901
01:31:29,895 --> 01:31:33,195
.אין לי ספק, אחי
.אין לי ספק

902
01:31:46,854 --> 01:31:52,867
.תן לי את שמך

903
01:31:52,867 --> 01:31:54,967
.מהיכן אתה? -סנטיאגו-

904
01:31:57,804 --> 01:31:59,875
.תן לי את מספר הזהות שלך

905
01:32:00,475 --> 01:32:03,701
...אז אתה מבקש הלוואה בסך-
.עשרה מיליון פסוס-

906
01:32:03,701 --> 01:32:05,833
?עשרה מיליון

907
01:32:05,833 --> 01:32:09,033
?בשביל מה-
.תשלום ראשון לדירה-

908
01:32:10,078 --> 01:32:12,827
,זה חורחה רובסון
.אני לא יכול לענות כרגע

909
01:32:12,827 --> 01:32:14,727
.נא השאירו הודעה

910
01:32:14,810 --> 01:32:18,068
.אבא, איפה אתה? טלפן אליי

911
01:32:18,068 --> 01:32:21,068
.או שתגיע. יש לי תור ב-12
.להתראות

912
01:34:37,595 --> 01:34:40,595
מבוסס על סיפורים אמתיים

913
01:34:44,373 --> 01:34:49,373
hmemo :עברית